1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:41,708 --> 00:00:43,576
(TURAREA MOTORULUI AUTO)

4
00:00:48,681 --> 00:00:51,251
(SCRÂNTÂND PNEURI)

5
00:01:21,748 --> 00:01:24,350
(FETE PĂRĂBÂND)

6
00:01:24,984 --> 00:01:26,119
(TURARE MOTOR)

7
00:01:43,703 --> 00:01:48,408
(Cască) Un dolar spune că este Johnny Angel.

8
00:01:48,475 --> 00:01:50,076
Prea lent pentru o zi de luni.

9
00:01:50,143 --> 00:01:52,245
Pariez că sunt Great Balls of Fire.

10
00:01:54,114 --> 00:01:56,916
În nici un caz. Orice bani spune că e Runaround Sue.

11
00:01:57,917 --> 00:02:00,153
Aw, omule. Urăsc lunile.

12
00:02:01,754 --> 00:02:04,190
Să sperăm că degetul lui se îndreaptă spre 21 norocos.

13
00:02:15,368 --> 00:02:16,936
Parţial noros.

14
00:02:18,104 --> 00:02:19,439
Puțin rece.

15
00:02:21,941 --> 00:02:24,310
Ah, e o zi de luni lentă.

16
00:02:25,845 --> 00:02:27,347
Să ridicăm lucrurile.

17
00:02:27,814 --> 00:02:29,549
Noroc 21.

18
00:02:37,223 --> 00:02:38,391
(MOTOARE ÎN TURĂ)

19
00:02:38,458 --> 00:02:39,692
(SCRÂNTÂND PNEURI)

20
00:02:48,968 --> 00:02:50,970
(MUZICA DE DANS)

21
00:03:02,815 --> 00:03:03,816
FATA: Uau!

22
00:03:14,928 --> 00:03:16,329
(STUDENȚI ÎN CADRUL)

23
00:03:17,697 --> 00:03:18,932
BĂIAT: Uau.

24
00:03:52,365 --> 00:03:53,499
(suspine)

25
00:04:29,235 --> 00:04:30,370
(SCRÂNTÂND PNEURI)

26
00:04:38,645 --> 00:04:42,482
JOHNSON: Acum, chiar dacă meciul de vinerea trecută s-a încheiat cu o înfrângere cu 35-0,

27
00:04:42,548 --> 00:04:46,019
Vreau să vă spun, băieți, că ați depus un efort mare.

28
00:04:46,085 --> 00:04:47,387
Un mare efort.

29
00:04:47,453 --> 00:04:50,223
Acum, dansul Fast Freddie de anul acesta

30
00:04:50,290 --> 00:04:52,025
va avea loc la o lună de sâmbătă.

31
00:04:52,091 --> 00:04:54,994
Aceasta este cea de-a 30-a aniversare a alergării lui Twin City.

32
00:04:55,061 --> 00:04:58,731
Deci, scoate-te din hainele alea din anii '50

33
00:04:58,798 --> 00:05:02,702
și fii acolo sau fii pătrat.

34
00:05:02,769 --> 00:05:06,906
Acum, un cuvânt de la președintele tău și al meu,

35
00:05:06,973 --> 00:05:08,007
Melissa Hanson.

36
00:05:08,875 --> 00:05:09,909
Multumesc.

37
00:05:11,044 --> 00:05:12,512
Ei bine, gașcă,

38
00:05:12,578 --> 00:05:16,015
am obținut un profit de 189 USD din vânzarea de panificație,

39
00:05:16,082 --> 00:05:18,584
și 229 USD în spălătoria auto.

40
00:05:18,651 --> 00:05:23,323
(Studenții vorbesc) MELISSA: Pentru un total mare până în prezent de exact 19.000 USD.

41
00:05:23,389 --> 00:05:26,326
Acum, mai avem 181.000 USD de plecat.

42
00:05:26,392 --> 00:05:28,227
Dar avem două luni să ridicăm restul.

43
00:05:28,294 --> 00:05:30,263
Așa că menține spiritul.

44
00:05:30,330 --> 00:05:31,964
Vânzarea butoanelor va începe astăzi.

45
00:05:32,031 --> 00:05:33,800
Așa că vreau ca toți să cumpărați un buton pentru voi

46
00:05:33,866 --> 00:05:36,035
și vinde restul părinților tăi.

47
00:05:37,036 --> 00:05:38,438
(Scărca din degete)

48
00:05:38,504 --> 00:05:40,540
TOȚI: (CÂNTÂND) O putem face Haide, omule

49
00:05:40,606 --> 00:05:43,242
O putem face Da, putem

50
00:05:43,309 --> 00:05:45,912
Du-te la Catedrală

51
00:05:45,978 --> 00:05:46,979
Da.

52
00:05:48,481 --> 00:05:49,816
Multumesc, fetelor.

53
00:05:50,650 --> 00:05:53,386
Du-te la Catedrală! O putem face!

54
00:05:53,953 --> 00:05:55,121
Peste și afară.

55
00:05:56,889 --> 00:05:58,858
Nu avem cum să o facem.

56
00:05:58,925 --> 00:06:00,393
Oh, te descurci grozav, Melissa.

57
00:06:01,094 --> 00:06:02,495
Nu destul de grozav.

58
00:06:03,196 --> 00:06:05,298
Uite, știu că e greu.

59
00:06:05,365 --> 00:06:08,668
Dar cu toții iubim această școală și trebuie să continuăm să împingem ca să nu o pierdem.

60
00:06:08,735 --> 00:06:12,038
Suntem o școală mică, așa că trebuie să implicați fiecare persoană.

61
00:06:12,105 --> 00:06:14,741
Trebuie să uniți aceste clicuri.

62
00:06:14,807 --> 00:06:17,176
Cum? Știi cine a venit la spălătorie?

63
00:06:17,243 --> 00:06:19,645
Eram eu și Nevil

64
00:06:19,712 --> 00:06:22,849
și alți câțiva tipi care aveau de ales între asta și să meargă în detenție.

65
00:06:22,915 --> 00:06:25,118
Vânzarea de prăjituri era doar eu și mama mea.

66
00:06:25,184 --> 00:06:27,787
Ei bine, dacă acești elevi nu arată că vor să-și salveze școala,

67
00:06:27,854 --> 00:06:30,556
atunci consiliul școlar nu va veni cu fondurile corespunzătoare

68
00:06:30,623 --> 00:06:32,425
iar acest loc se va închide.

69
00:06:33,760 --> 00:06:36,028
Va trebui să fac totul singur.

70
00:06:36,095 --> 00:06:37,497
Doamne, avem nevoie de un miracol.

71
00:06:39,399 --> 00:06:40,600
(TURARE MOTOR)

72
00:06:45,938 --> 00:06:49,409
Dirk, Manney. Romantismul continuă, văd.

73
00:06:49,475 --> 00:06:51,477
Ah, enervează-te, Malone.

74
00:06:52,245 --> 00:06:53,980
(batjocorire)

75
00:06:54,046 --> 00:06:55,681
Da, iată-ți 300.

76
00:06:57,550 --> 00:06:59,018
Și unul...

77
00:06:59,085 --> 00:07:00,586
Doi...

78
00:07:01,354 --> 00:07:03,022
Încă trei sute.

79
00:07:03,089 --> 00:07:05,425
Sufocă-te, idiot.

80
00:07:05,491 --> 00:07:09,061
Hei, ascultă. Mă simt bine. Mă simt norocos.

81
00:07:09,128 --> 00:07:11,230
Vinerea asta vreau să dau toate cele 600 pe mine.

82
00:07:11,297 --> 00:07:12,665
Uh-huh. Pentru a câștiga.

83
00:07:13,666 --> 00:07:15,668
Nu cu noi, nu ești.

84
00:07:15,735 --> 00:07:18,371
Ce vrei să spui? „Ce vrei să spui?”

85
00:07:18,438 --> 00:07:21,707
Gata cu pariurile prostii penny-ante cu băieții de liceu.

86
00:07:21,774 --> 00:07:23,609
Începând din această săptămână,

87
00:07:23,676 --> 00:07:25,745
ne mutăm în oraș.

88
00:07:25,812 --> 00:07:27,780
Lucrând pentru Fat Man.

89
00:07:27,847 --> 00:07:30,583
Băieți, lucrați pentru Fat Man, nu?

90
00:07:31,717 --> 00:07:33,152
Te miști în sus.

91
00:07:33,219 --> 00:07:34,854
De acum înainte,

92
00:07:34,921 --> 00:07:37,857
nu luăm pariuri mai mici de trei mii.

93
00:07:37,924 --> 00:07:40,059
Hei, stai un minut. Nu mă puteți tăia.

94
00:07:40,126 --> 00:07:41,928
Adică, cum voi face bani, nu?

95
00:07:41,994 --> 00:07:44,630
Am planuri. ma duc sa...

96
00:07:45,398 --> 00:07:47,333
Locuri. Mă duc în locuri.

97
00:07:47,400 --> 00:07:48,701
Nu mai mult.

98
00:07:49,802 --> 00:07:52,071
Mi se pare că nu pleci nicăieri.

99
00:07:52,138 --> 00:07:54,373
(DIRK râde)

100
00:07:54,440 --> 00:07:55,808
Adios, ticălosule.

101
00:07:59,045 --> 00:08:00,646
Ah, la dracu. Şcoală.

102
00:08:02,148 --> 00:08:05,218
MAIMUTĂ: 35-nimic cu șase balonări și patru interceptări?

103
00:08:05,284 --> 00:08:08,087
A, adică, ne-am dat cu piciorul în fund, sau ce?

104
00:08:09,622 --> 00:08:11,724
Abia aștept până la sezonul de baschet.

105
00:08:11,791 --> 00:08:14,560
Da, atunci ne vom da curele doar două puncte la un moment dat, în loc de șapte.

106
00:08:14,627 --> 00:08:17,530
Da, cred că închiderea Catedralei nu va fi un lucru atât de rău.

107
00:08:17,597 --> 00:08:19,832
Hei, Monkeywrench. Unde este spiritul tău de școală?

108
00:08:20,600 --> 00:08:22,502
Trebuie să zbor. Hei.

109
00:08:22,568 --> 00:08:24,604
Știi, nu te îngrijora atât de mult. Veți găsi o modalitate de a câștiga banii.

110
00:08:24,670 --> 00:08:26,472
Mulțumesc, Maimuță.

111
00:08:26,539 --> 00:08:29,408
BĂIAT: Dă-i drumul, băiat. PROFESORUL: Stai jos, chiar acum.

112
00:08:29,475 --> 00:08:30,877
BĂIAT: Da, mă înșela.

113
00:08:30,943 --> 00:08:33,279
Aha! Din nou târziu, Dylan. Ce surpriză.

114
00:08:33,346 --> 00:08:36,582
Domnule J. Ce se întâmplă? „Ce se întâmplă?”

115
00:08:36,649 --> 00:08:39,685
Hmm, aș spune vreo trei zile de detenție. Asta se întâmplă.

116
00:08:39,752 --> 00:08:42,021
Oh, haide, omule. Am o scuză grozavă.

117
00:08:42,088 --> 00:08:44,991
Oh, lasă-mă să ghicesc. Alarma nu a sunat? Probleme cu masina.

118
00:08:45,057 --> 00:08:47,527
Câinele ți-a mâncat temele? Câinele ți-a mâncat pantofii?

119
00:08:47,593 --> 00:08:49,762
Poate puțin din ciuma bubonică.

120
00:08:49,829 --> 00:08:51,831
Sarcasmul nu vă convine, domnule J.

121
00:08:52,865 --> 00:08:54,133
Cred că ne vedem în detenție.

122
00:08:54,200 --> 00:08:55,968
Am o altă idee.

123
00:08:56,035 --> 00:08:58,938
De ce nu ajuți cu colectarea de fonduri?

124
00:08:59,005 --> 00:09:01,741
Da, ei bine, sunt singura colectare de fonduri pe care vreau să o ajut.

125
00:09:01,807 --> 00:09:03,943
Voi lua detenția. Acum, uite!

126
00:09:04,010 --> 00:09:07,079
Vrei să nu ajungi nicăieri repede? Acum, ține-o tot așa.

127
00:09:07,146 --> 00:09:10,182
Știu de unde vii, crede-o.

128
00:09:10,249 --> 00:09:14,053
Și acest sărituri la școală, curse, lupte și zgârieturi

129
00:09:14,120 --> 00:09:16,689
nu te va duce unde vrei tu.

130
00:09:19,258 --> 00:09:21,594
Ești un ou ascuțit, Dylan.

131
00:09:21,661 --> 00:09:23,996
Acum, adunați-vă înainte să vă trageți.

132
00:09:24,063 --> 00:09:26,132
Du-te să o vezi pe Melissa Hanson după școală.

133
00:09:35,508 --> 00:09:36,876
Tipul ăla e fierbinte.

134
00:09:38,477 --> 00:09:41,714
Este un delincvent juvenil și un curse de curse.

135
00:09:41,781 --> 00:09:46,752
Ideea lui despre o întâlnire grozavă se vede probabil pe bancheta din spate a unei mașini.

136
00:09:46,819 --> 00:09:49,288
Cum am spus. Tipul ăla e fierbinte.

137
00:09:54,627 --> 00:09:56,629
(Ștergerea gâtului)

138
00:09:56,696 --> 00:09:59,298
Vă răniți numai trișând.

139
00:10:00,433 --> 00:10:01,634
Absolut corect. Absolut...

140
00:10:01,701 --> 00:10:03,636
Navel, ar trebui să te miști.

141
00:10:04,337 --> 00:10:06,672
Sunt Nevil, iar eu...

142
00:10:09,108 --> 00:10:10,209
Acum.

143
00:10:16,482 --> 00:10:17,750
Scuzați-mă.

144
00:10:19,752 --> 00:10:20,886
BĂIAT: Te vom lua pentru asta, Navel.

145
00:10:48,781 --> 00:10:51,150
Foarte frumos.

146
00:10:52,752 --> 00:10:54,453
Mergeți la dansul Fast Freddie?

147
00:10:55,688 --> 00:10:57,757
Mă duc îmbrăcat ca un tocilar uns.

148
00:10:57,823 --> 00:10:59,091
Tot ce ai nevoie este unsoarea.

149
00:11:01,227 --> 00:11:03,629
Toată chestia e o grămadă de prostii. Uh-uh.

150
00:11:03,696 --> 00:11:05,364
Tatăl meu a văzut cursa.

151
00:11:05,431 --> 00:11:07,867
Știi că Fast Freddie a câștigat un trofeu de aur solid?

152
00:11:07,933 --> 00:11:10,403
Ei bine, evident că tatăl tău a interpretat greșit faptele.

153
00:11:10,469 --> 00:11:13,439
Mama a spus că trofeul era plin cu diamante.

154
00:11:13,506 --> 00:11:15,041
Posibil încrustate de bijuterii.

155
00:11:15,107 --> 00:11:17,343
(Râde) Prostia, Navel.

156
00:11:17,410 --> 00:11:19,478
Nu, mi-a spus ea. Mi-a spus că și-a vândut mașina cu jumătate de milion de dolari.

157
00:11:19,545 --> 00:11:21,480
Rahat. În niciun caz, Navel.

158
00:11:21,547 --> 00:11:24,817
Mașina a dispărut la câteva secunde după alergare. Nu s-a mai văzut niciodată.

159
00:11:25,451 --> 00:11:27,286
Haide, Manney.

160
00:11:27,353 --> 00:11:29,655
Doar câteva curse.

161
00:11:29,722 --> 00:11:31,824
Ai atât de mare nevoie de bani, puștiule, nu? Pentru planurile tale mari?

162
00:11:31,891 --> 00:11:34,160
Găsește-te trei mii și sună-mă.

163
00:11:34,226 --> 00:11:35,394
Jerkwad.

164
00:11:35,461 --> 00:11:36,962
(TON DE Apelare)

165
00:11:41,400 --> 00:11:43,803
350 Chevy, plictisit și suflat.

166
00:11:45,538 --> 00:11:47,940
Hei, Dylan, ce crezi?

167
00:11:48,007 --> 00:11:49,875
Rapid Freddie și orașul geamăn conduc un mit sau ce?

168
00:11:51,043 --> 00:11:53,279
Nu, el este real. El a făcut-o.

169
00:11:53,345 --> 00:11:54,914
Apoi el și mașina lui au dispărut pentru totdeauna.

170
00:11:56,949 --> 00:11:59,251
Dacă nu era real, ar fi trebuit să fie.

171
00:12:01,020 --> 00:12:03,589
Hei, Monk. Credeam că ai spus că te vei opri.

172
00:12:03,656 --> 00:12:05,491
Acum... Uau, Uau, Uau...

173
00:12:05,558 --> 00:12:08,027
Explica-i asta mamei tale. Ea te va face să renunți.

174
00:12:08,094 --> 00:12:09,528
Mulţumesc.

175
00:12:09,595 --> 00:12:11,764
Mulţumesc mult. (Ștergerea gâtului)

176
00:12:12,932 --> 00:12:14,834
Hei, Navel. Hei.

177
00:12:14,900 --> 00:12:16,902
Uh, ascultă, domnul J. a spus că vei ajuta la colectarea de fonduri.

178
00:12:16,969 --> 00:12:19,371
O să ne ajuți? Adică, ne vei ajuta?

179
00:12:19,438 --> 00:12:21,474
Oh, sigur, Navel. Voi salva ziua.

180
00:12:21,540 --> 00:12:23,809
Salvați domnișoara aflată în primejdie.

181
00:12:24,744 --> 00:12:26,946
Trebuie doar să-mi îndeplinească prețul.

182
00:12:27,012 --> 00:12:29,148
Uite, nu-mi pasă ce are de spus Melissa Hanson.

183
00:12:29,215 --> 00:12:33,252
Nu are cum să facă astfel de bani în mai puțin de două luni.

184
00:12:33,319 --> 00:12:37,022
Noi, noi, vom reuși. Toată lumea ar trebui să ajute.

185
00:12:37,089 --> 00:12:39,525
Ascultă, Stackowski, de ce nu taci până când creierul îți prinde cu putere?

186
00:12:39,592 --> 00:12:40,893
MAIMUTĂ: Iată-l.

187
00:12:43,596 --> 00:12:45,331
(STACKOWSKI TIPA)

188
00:12:45,397 --> 00:12:48,501
(STUDENȚI ÎN CADRUL)

189
00:12:48,567 --> 00:12:52,772
JOHNSON: (PESTE P.A.) Detenția de astăzi va avea loc în sala de clasă de Economie Internă.

190
00:12:52,838 --> 00:12:55,808
Ne vedem cu toții strălucitori și devreme mâine dimineață.

191
00:12:55,875 --> 00:12:58,844
Hei, nu pune atât de mult! Așteptaţi un minut! O să-l irosești, vezi?

192
00:12:58,911 --> 00:13:01,480
Nu, nu. Este crusta mai întâi, apoi umplerea.

193
00:13:02,515 --> 00:13:05,084
Oh, asta e foarte matur. Acest lucru este grozav.

194
00:13:05,151 --> 00:13:06,485
În ce te afli?

195
00:13:06,552 --> 00:13:08,521
Fumatul in baie. Tu?

196
00:13:09,722 --> 00:13:11,123
Uciderea unui boboc.

197
00:13:11,190 --> 00:13:12,892
Hei, haide. Luptă!

198
00:13:14,426 --> 00:13:15,928
Ce?

199
00:13:15,995 --> 00:13:17,329
ce vrei?

200
00:13:17,396 --> 00:13:19,198
Sunt aici pentru a ajuta la colectarea fondurilor.

201
00:13:19,265 --> 00:13:20,399
Oh, grozav. (Spargerea sticlei)

202
00:13:21,534 --> 00:13:22,868
Opreste-te.

203
00:13:22,935 --> 00:13:23,903
În regulă!

204
00:13:23,969 --> 00:13:25,237
(bătând)

205
00:13:26,806 --> 00:13:29,475
Hai să ne organizăm aici.

206
00:13:31,577 --> 00:13:32,845
Mulţumesc.

207
00:13:33,312 --> 00:13:34,180
Buric.

208
00:13:34,246 --> 00:13:35,381
Prelua.

209
00:13:35,848 --> 00:13:36,916
Acum...

210
00:13:36,982 --> 00:13:39,218
(ELEVI râd)

211
00:13:39,285 --> 00:13:40,953
E chiar amuzant. Aceasta este ca o cravată nouă.

212
00:13:41,921 --> 00:13:44,557
Vai. Oh, stai. Lasă-mă să le iau.

213
00:13:44,623 --> 00:13:46,559
Uh... Da.

214
00:13:47,259 --> 00:13:48,494
Apropo,

215
00:13:48,561 --> 00:13:50,930
Am o idee mică pentru strângerea noastră de fonduri.

216
00:13:51,497 --> 00:13:52,798
MELISSA: Ce?

217
00:13:52,865 --> 00:13:54,500
Asta e ideea ta ingenioasă?

218
00:13:54,567 --> 00:13:56,635
Pariezi banii școlii pe o cursă de mașini? Da.

219
00:13:56,702 --> 00:13:58,003
Nicio șansă.

220
00:13:58,070 --> 00:14:01,040
Este singura ta șansă. Este ilegal.

221
00:14:01,106 --> 00:14:03,075
Este ilegal, imoral. Complet în afara peretelui.

222
00:14:03,142 --> 00:14:05,477
Şi ce dacă? \"Si ce?\"

223
00:14:05,544 --> 00:14:07,379
Îți voi face să știi că intenționez să fiu avocat într-o zi.

224
00:14:07,446 --> 00:14:09,849
Și un politician după aceea. Cu atât mai mult motiv.

225
00:14:09,915 --> 00:14:12,218
Ascultă, colectarea de fonduri este condamnată.

226
00:14:12,284 --> 00:14:15,421
Toată lumea este epuizată de spălătorii auto, vânzările de produse de panificație și bingo.

227
00:14:15,487 --> 00:14:17,456
Bingo a funcționat!

228
00:14:17,523 --> 00:14:18,958
Consiliul școlii a renunțat în cele din urmă să încerce să mențină acest loc pe linia de plutire.

229
00:14:19,024 --> 00:14:21,026
Ei nu au.

230
00:14:21,093 --> 00:14:24,196
Faceți față. Liceele mici sunt ca băcanul din colț. Ei mor repede.

231
00:14:24,263 --> 00:14:26,265
Nu voi lăsa Catedrala să moară.

232
00:14:26,332 --> 00:14:28,534
Când am candidat pentru președinte, am promis că voi salva locul ăsta.

233
00:14:28,601 --> 00:14:30,302
Și nu încalc niciodată o promisiune.

234
00:14:30,369 --> 00:14:32,538
Atunci mai bine ai avea de-a face cu mine.

235
00:14:32,605 --> 00:14:35,074
Pentru că dacă vei salva locul ăsta, va trebui să fii răutăcios.

236
00:14:35,140 --> 00:14:37,910
Și când vine vorba de a fi răutăcios, sunt un profesionist.

237
00:14:37,977 --> 00:14:40,045
Vă rog. Nu mi-e frică de tine.

238
00:14:43,115 --> 00:14:44,950
Chiar conduci chestia asta în public?

239
00:14:45,885 --> 00:14:48,053
Vă mulțumim pentru toate „sfaturile” dvs.

240
00:14:49,521 --> 00:14:52,224
Dacă aveți alte sugestii, idei...

241
00:14:54,894 --> 00:14:56,729
Multumesc oricum.

242
00:14:56,795 --> 00:14:59,398
Nu vei câștiga genul ăsta de bani vânzând plăcinte, știi.

243
00:14:59,465 --> 00:15:00,633
Corect.

244
00:15:01,834 --> 00:15:03,102
Femeia încăpățânată.

245
00:15:15,814 --> 00:15:16,949
(TURARE MOTOR)

246
00:15:23,689 --> 00:15:26,025
(Claxona trenului)

247
00:15:51,517 --> 00:15:54,053
(Claxonarea trenului)

248
00:15:56,622 --> 00:15:58,490
(Claxonatul CONTINUĂ)

249
00:16:04,830 --> 00:16:07,766
(Două trenuri claxonează)

250
00:16:10,970 --> 00:16:12,705
(Trenuri zbârnâind)

251
00:16:12,771 --> 00:16:14,206
Taci!

252
00:16:41,533 --> 00:16:43,369
(BUDIȚI DE CIOOT)

253
00:16:43,435 --> 00:16:45,437
MELISSA: Bine, vă rog să revizuiți foile galbene pe care tocmai le-am înmânat.

254
00:16:45,504 --> 00:16:47,740
Orice contribuții ar fi foarte apreciate.

255
00:16:49,575 --> 00:16:51,176
Mai târziu, Nevil.

256
00:16:51,243 --> 00:16:53,412
Acum, avem nevoie doar de o idee grozavă.

257
00:16:57,349 --> 00:16:59,618
O modalitate de a face mulți bani și rapid.

258
00:17:00,519 --> 00:17:02,788
Are cineva idei?

259
00:17:05,524 --> 00:17:07,526
Mai târziu, Nevil.

260
00:17:07,593 --> 00:17:11,063
Uite, consiliul școlar va pune fondurile corespunzătoare doar dacă le putem dovedi

261
00:17:11,130 --> 00:17:14,233
că vrem cu adevărat să salvăm acest loc.

262
00:17:14,299 --> 00:17:15,901
Momentan, nu facem asta.

263
00:17:15,968 --> 00:17:18,937
O, Melissa. Ai de gând să mergi la dans?

264
00:17:19,004 --> 00:17:21,073
Adică, tu ai organizat blestemul.

265
00:17:21,140 --> 00:17:23,308
Și fratele meu mai mic urât are nevoie de o întâlnire. Deci, m-am gândit că s-ar putea să vrei...

266
00:17:23,375 --> 00:17:25,944
Nu vă cred.

267
00:17:26,011 --> 00:17:27,413
Îți pasă măcar de acest loc?

268
00:17:27,479 --> 00:17:29,248
Îți pasă dacă se închide?

269
00:17:29,948 --> 00:17:31,884
nu intelegi?

270
00:17:31,950 --> 00:17:33,619
Te vei despărți de prietenii tăi, vei fi transportat în oraș,

271
00:17:33,685 --> 00:17:36,588
și ajung în școli de monștri precum Westside.

272
00:17:36,655 --> 00:17:38,457
Tu ești președintele.

273
00:17:38,524 --> 00:17:41,860
Tu ești cel care a spus că ne poți salva casa, îți amintești?

274
00:17:41,927 --> 00:17:43,595
Da, îmi amintesc.

275
00:17:43,662 --> 00:17:45,998
Dar nu pot să fac totul singură.

276
00:17:46,065 --> 00:17:50,169
Ar fi trebuit să ne spui asta înainte de a te vota.

277
00:17:50,235 --> 00:17:53,238
Nu e timp pentru colectarea de fonduri. Avem sport și rahat.

278
00:17:53,305 --> 00:17:56,075
Avem un spectacol de făcut. Shakespeare, știi.

279
00:17:56,141 --> 00:17:57,743
Există întoarcerea acasă.

280
00:17:57,810 --> 00:17:59,511
Apoi este concursul.

281
00:17:59,578 --> 00:18:02,181
Practica trupei. Recitaluri. Mai multă practică. Mai multe recitaluri.

282
00:18:02,247 --> 00:18:03,916
Nu vezi? Dacă Catedrala se închide

283
00:18:03,982 --> 00:18:05,584
nu va fi nimic din astea!

284
00:18:05,651 --> 00:18:08,387
Oh, whoa, whoa. Mel, relaxează-te, iubito.

285
00:18:08,454 --> 00:18:09,788
La urma urmei, este doar liceu.

286
00:18:09,855 --> 00:18:11,423
Hei!

287
00:18:11,490 --> 00:18:14,293
Suntem adolescenți. Liceul este tot ce avem.

288
00:18:14,359 --> 00:18:17,496
Oh, ștergeți zâmbetul acela de pe față, domnule.

289
00:18:27,106 --> 00:18:30,676
Hei, dacă ajungem în școli precum Billington sau Westside...

290
00:18:30,742 --> 00:18:34,146
În școli atât de mari, voi, fetelor, nu veți fi la fel de populare.

291
00:18:35,714 --> 00:18:38,650
Deci ce zici? Vrei să mă ajuți vineri seara?

292
00:18:38,717 --> 00:18:40,219
AMBELE: Am o întâlnire.

293
00:18:43,856 --> 00:18:45,491
Ai o întâlnire. Corect.

294
00:18:49,261 --> 00:18:50,395
(suspine)

295
00:19:04,209 --> 00:19:05,344
(LODURI DE CIOACEL) (SPLĂSARE)

296
00:19:08,080 --> 00:19:10,048
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

297
00:19:10,115 --> 00:19:11,450
BĂIAT: Aici, aici.

298
00:19:15,587 --> 00:19:17,489
BĂIAT: Dă-i drumul, nebunule.

299
00:19:19,525 --> 00:19:20,626
Buna ziua?

300
00:19:33,839 --> 00:19:35,340
doar mă gândeam.

301
00:19:35,407 --> 00:19:38,443
Există o șansă să fiu dispus,

302
00:19:38,510 --> 00:19:40,479
uh, să reconsiderăm.

303
00:19:41,680 --> 00:19:42,981
Sau poate...

304
00:19:43,048 --> 00:19:44,850
Nu, nu, faceți un mic pariu.

305
00:19:44,917 --> 00:19:46,552
Totul pentru binele școlii, desigur.

306
00:19:47,452 --> 00:19:49,421
Oferta este închisă.

307
00:19:49,488 --> 00:19:51,290
Scuzați-mă? Închis.

308
00:19:52,224 --> 00:19:53,659
Ai avut șansa ta.

309
00:19:54,393 --> 00:19:55,527
N-ai făcut lovitura.

310
00:19:56,161 --> 00:19:57,462
Amâni, pierzi.

311
00:19:58,130 --> 00:19:59,431
(FLUIER)

312
00:20:04,503 --> 00:20:07,406
Ascultă, a fost ideea ta stupidă în primul rând.

313
00:20:07,472 --> 00:20:09,408
Nu mă poți da înapoi acum.

314
00:20:09,474 --> 00:20:10,842
Vrei ca toată lumea să creadă că ești pui?

315
00:20:10,909 --> 00:20:13,345
Ooh! Psihologia copilului!

316
00:20:13,412 --> 00:20:16,014
Doamne, nu vreau ca nimeni să creadă că sunt pui.

317
00:20:16,748 --> 00:20:18,317
Bine, câștigi.

318
00:20:19,284 --> 00:20:20,552
Facem o afacere.

319
00:20:21,353 --> 00:20:22,487
Serios?

320
00:20:23,155 --> 00:20:25,023
Cum funcționează?

321
00:20:25,090 --> 00:20:27,526
Dă-mi banii. Le dau rechinilor.

322
00:20:27,593 --> 00:20:29,895
Câștig cursa și îți dublezi banii.

323
00:20:29,962 --> 00:20:32,798
Minus câteva cheltuieli ocazionale, desigur.

324
00:20:32,864 --> 00:20:33,966
Cheltuieli? Da.

325
00:20:34,032 --> 00:20:35,834
Ce cheltuieli? Cât costă?

326
00:20:36,835 --> 00:20:38,670
Am asigurare.

327
00:20:38,737 --> 00:20:40,138
Cauciuc pentru anvelope.

328
00:20:40,205 --> 00:20:41,540
Cincizeci la sută. Ce?

329
00:20:41,607 --> 00:20:43,976
Cincizeci la sută? Bine.

330
00:20:44,042 --> 00:20:45,777
Este pentru o cauză bună, uh...

331
00:20:45,844 --> 00:20:47,546
Treizeci la sută. Nu. Cinci la sută.

332
00:20:47,613 --> 00:20:49,248
Oh, în niciun caz cinci la sută.

333
00:20:49,314 --> 00:20:51,183
Douăzeci la sută. Șase la sută.

334
00:20:51,250 --> 00:20:53,151
(FETELE ȚIGÂND) Nu înțelegi, am coborât 10.

335
00:20:53,218 --> 00:20:55,287
Ai urcat doar unul. Ha! Șapte la sută.

336
00:20:55,354 --> 00:20:57,522
Nu e corect. Cincisprezece. Opt.

337
00:20:57,589 --> 00:20:59,091
Paisprezece. Nouă.

338
00:20:59,157 --> 00:21:00,859
Treisprezece. FATA: Ce cauți aici?

339
00:21:00,926 --> 00:21:02,861
Uită-te la mine când țip la tine! Treisprezece!

340
00:21:02,928 --> 00:21:04,196
Ai spus deja treisprezece. FATA: Pleacă de aici, Malone.

341
00:21:04,263 --> 00:21:05,264
Mi-e dor. Nouă.

342
00:21:05,330 --> 00:21:06,598
Ai spus deja asta.

343
00:21:06,665 --> 00:21:09,334
Mulţumesc. O fantezie de-a lungul vieții aruncată în aer.

344
00:21:09,401 --> 00:21:10,702
Multumesc.

345
00:21:10,769 --> 00:21:12,437
Zece. Unsprezece.

346
00:21:12,504 --> 00:21:13,772
Zece. Unsprezece.

347
00:21:13,839 --> 00:21:14,940
Zece! Unsprezece.

348
00:21:15,007 --> 00:21:16,408
Zece. Zece! Unsprezece. Unsprezece.

349
00:21:16,475 --> 00:21:17,609
Zece. Unsprezece!

350
00:21:17,676 --> 00:21:18,977
Hei! Hei, hei, hei, hei.

351
00:21:19,044 --> 00:21:21,647
Shh. Doar calmează-te.

352
00:21:21,713 --> 00:21:23,582
Ce se întâmplă aici, Dylan?

353
00:21:23,649 --> 00:21:25,517
Încerc doar să ajut la colectarea fondurilor.

354
00:21:25,584 --> 00:21:28,453
Mi-ai cerut să ajut la colectarea de fonduri, încerc să ajut.

355
00:21:28,520 --> 00:21:31,056
Încerc doar să ajut, nu?

356
00:21:31,123 --> 00:21:32,257
El doar încearcă să ajute.

357
00:21:32,324 --> 00:21:34,426
Vedea? Încerc să ajut.

358
00:21:34,493 --> 00:21:36,695
Ea nu mă lasă. Ce?

359
00:21:36,762 --> 00:21:39,665
(Bălbîind) Melissa, Melissa. Acum doar... Uite, doar...

360
00:21:39,731 --> 00:21:41,166
Calmează-te.

361
00:21:41,233 --> 00:21:44,036
Ține minte, ți-am spus. Nu poți face asta pe cont propriu.

362
00:21:44,102 --> 00:21:45,404
Vom avea nevoie de toată lumea.

363
00:21:46,071 --> 00:21:47,906
Zece. Unsprezece.

364
00:21:47,973 --> 00:21:49,107
Zece.

365
00:21:50,409 --> 00:21:51,743
Afacere.

366
00:21:52,844 --> 00:21:54,212
Afacere. Ha ha!

367
00:21:54,279 --> 00:21:56,248
Acolo, acesta este spiritul.

368
00:21:56,315 --> 00:21:58,183
Bine, acum ieși și ia-le.

369
00:21:58,250 --> 00:21:59,584
(Grâmăt)

370
00:21:59,651 --> 00:22:00,752
Bun.

371
00:22:01,853 --> 00:22:03,588
Nu pot să cred că m-ai convins în asta.

372
00:22:03,655 --> 00:22:05,524
Te-am torturat în asta, Navel.

373
00:22:05,590 --> 00:22:07,726
Este Nevil. Nevil, Nevil, Nevil. Întotdeauna Nevil.

374
00:22:07,793 --> 00:22:09,895
Te rog, poți încetini puțin?

375
00:22:09,961 --> 00:22:12,297
Doar încetiniți. Uite, ca trezorier al școlii, sunt încredințat sub jurământ

376
00:22:12,364 --> 00:22:13,899
a fi responsabil financiar.

377
00:22:13,965 --> 00:22:16,468
Acum, ce ar putea fi mai responsabil din punct de vedere financiar

378
00:22:16,535 --> 00:22:18,537
decât să pariezi banii școlii pe un lucru sigur?

379
00:22:18,603 --> 00:22:21,506
Semnătura! Semnătura nu semăna deloc cu cea a domnului Johnson.

380
00:22:21,573 --> 00:22:23,308
Îmi dai o pauză? Nu sunt un falsificator.

381
00:22:23,375 --> 00:22:25,277
A fost destul de aproape ca să ne aducă banii, nu-i așa?

382
00:22:25,344 --> 00:22:28,146
Amenda! Bine, vom ajunge cu toții la închisoare, e grozav!

383
00:22:28,213 --> 00:22:29,915
Taci, Navel! Doar taci.

384
00:22:29,981 --> 00:22:32,751
Asta va merge. Nu vă faceți griji.

385
00:22:32,818 --> 00:22:34,553
Nu sunt îngrijorat. Nu sunt îngrijorați.

386
00:22:34,619 --> 00:22:36,421
Nimeni nu este îngrijorat.

387
00:22:38,357 --> 00:22:40,258
Ar trebui să fim îngrijorați?

388
00:22:40,325 --> 00:22:41,860
Ce să-ți faci griji?

389
00:22:41,927 --> 00:22:43,829
Tocmai ai furat 3.000 de dolari de la liceu,

390
00:22:43,895 --> 00:22:45,630
pe cale să pariez pe o cursă ilegală de mașini.

391
00:22:46,398 --> 00:22:47,532
Nu vă faceți griji.

392
00:23:03,648 --> 00:23:04,950
MANNEY: Deci, Malone.

393
00:23:05,650 --> 00:23:06,785
Cine este susținătorul tău?

394
00:23:10,088 --> 00:23:12,557
Nemernicul și-a luat o mamă de zahăr.

395
00:23:12,624 --> 00:23:14,092
(DIRK râde)

396
00:23:14,159 --> 00:23:17,496
MANNEY: Ei bine, doamnă, dacă nu iese,

397
00:23:17,562 --> 00:23:19,865
te-as putea interesa intr-un pachet mult mai mare?

398
00:23:20,999 --> 00:23:23,335
Băieți drăguți, nu? Dă-l, Navel.

399
00:23:23,402 --> 00:23:24,770
Cine e acela? Avocatul tău?

400
00:23:24,836 --> 00:23:26,571
(DIRK râde) DYLAN: Haide.

401
00:23:30,409 --> 00:23:32,177
Bine, hai să mergem mai departe.

402
00:23:33,211 --> 00:23:34,513
Iată cei trei mii.

403
00:23:35,547 --> 00:23:37,816
Nu te atașa prea mult.

404
00:23:37,883 --> 00:23:39,484
El te așteaptă la celălalt capăt.

405
00:23:39,551 --> 00:23:40,852
Cine e?

406
00:23:42,287 --> 00:23:43,922
Omul de nisip.

407
00:23:45,657 --> 00:23:47,225
Oh, corect. Omul de nisip.

408
00:23:47,292 --> 00:23:49,961
Ce, l-am suflat, uh, de trei, patru ori?

409
00:23:50,028 --> 00:23:51,997
Mai spune-mi una.

410
00:23:52,063 --> 00:23:53,932
Ce, nu ți-a spus că am mai concurat?

411
00:23:55,567 --> 00:23:57,969
Fuga Rockfield, alerga Melker, alerga St. Cloud.

412
00:23:58,870 --> 00:24:00,338
L-am bătut de fiecare dată.

413
00:24:00,405 --> 00:24:01,773
Nu ti-a spus?

414
00:24:03,842 --> 00:24:04,976
(Râde)

415
00:24:06,611 --> 00:24:08,313
Noi, uh, nu am concurat niciodată cu Sandman, nu-i așa?

416
00:24:08,380 --> 00:24:09,381
Nu. Nu.

417
00:24:09,448 --> 00:24:10,582
Niciodată. Corect.

418
00:24:11,316 --> 00:24:12,884
Acum poți să-ți faci griji.

419
00:24:12,951 --> 00:24:14,686
Navel, stai aici cu ea.

420
00:24:14,753 --> 00:24:16,354
Este Nevil. Dacă pierzi, dă-mă peste cap, vrei?

421
00:24:16,421 --> 00:24:18,723
Da, o voi face.

422
00:24:18,790 --> 00:24:20,659
Sandman va plăti pentru asta, omule.

423
00:24:20,725 --> 00:24:23,195
Nu-ți face griji, Dirk. Încearcă să ne momeze, omule.

424
00:24:23,261 --> 00:24:24,496
( PORNIRE MOTOR)

425
00:24:24,563 --> 00:24:25,931
(SCRÂNTÂND PNEURI)

426
00:24:32,737 --> 00:24:34,973
(TURARE MOTOR)

427
00:24:49,454 --> 00:24:52,090
Ei bine, pare destul de drăguț. Da.

428
00:24:52,157 --> 00:24:53,558
Da. Da.

429
00:24:53,625 --> 00:24:55,527
A se distra. Mulțumesc, Maimuță.

430
00:24:59,097 --> 00:25:00,098
(MOTOARE ÎN TURĂ)

431
00:25:11,409 --> 00:25:13,011
(SCRÂNTÂND PNEURI)

432
00:25:19,117 --> 00:25:20,552
(SCRÂNTÂND PNEURI)

433
00:25:23,021 --> 00:25:24,222
Da, da.

434
00:25:24,856 --> 00:25:25,991
(SCRÂNTÂND PNEURI)

435
00:25:28,326 --> 00:25:29,561
Haide!

436
00:25:48,213 --> 00:25:50,015
La naiba, tipul ăsta e bun.

437
00:25:50,081 --> 00:25:51,816
Bine, lasă-mă să înțeleg asta.

438
00:25:51,883 --> 00:25:53,184
Vrei să spui că zarurile îți oferă șanse mai bune

439
00:25:53,251 --> 00:25:56,254
decât orice alt joc de masă sau roată.

440
00:25:56,321 --> 00:25:57,689
Scram, cap de ac.

441
00:25:57,756 --> 00:25:59,190
Mă deranjezi.

442
00:26:03,428 --> 00:26:05,730
Nu e rău, Sandman. Nu-i rău.

443
00:26:13,171 --> 00:26:14,773
(SIRENE PLÂND)

444
00:26:19,978 --> 00:26:21,212
Hopa!

445
00:26:23,214 --> 00:26:24,716
(SCRÂNTÂND PNEURI)

446
00:26:28,820 --> 00:26:30,989
Ce le ia atât de mult?

447
00:26:31,056 --> 00:26:33,224
Dacă se prăbușesc, ne primim banii înapoi?

448
00:26:33,291 --> 00:26:34,926
Îl vrei în cotlete, Navel?

449
00:26:35,961 --> 00:26:37,629
Haide. Haide!

450
00:26:37,696 --> 00:26:38,863
Hai să ne punem! Haide!

451
00:26:38,930 --> 00:26:41,099
Da! Să mergem pentru asta!

452
00:26:41,166 --> 00:26:42,701
(SIRENE PLÂND)

453
00:26:44,402 --> 00:26:45,403
Pot reuși.

454
00:26:47,138 --> 00:26:48,073
Pot reuși.

455
00:26:48,773 --> 00:26:50,008
(SCRÂNTÂND PNEURI)

456
00:26:50,075 --> 00:26:52,777
Nu voi reuși. Ah, la dracu!

457
00:26:56,348 --> 00:26:57,649
(SCRÂNTÂND PNEURI)

458
00:26:58,984 --> 00:27:00,118
Uf.

459
00:27:05,190 --> 00:27:06,691
Fecior de curva.

460
00:27:11,229 --> 00:27:12,263
(Tipând)

461
00:27:14,866 --> 00:27:17,202
(MELISSA țipând)

462
00:27:21,706 --> 00:27:22,941
(Tipând)

463
00:27:23,008 --> 00:27:24,209
Da!

464
00:27:24,275 --> 00:27:26,745
(FUMÂND)

465
00:27:30,415 --> 00:27:31,983
Unde dracu este Omul de Nisip?

466
00:27:32,050 --> 00:27:34,019
L-am pierdut pe o curbă.

467
00:27:35,086 --> 00:27:37,088
Verificați motelul local Grey Bar.

468
00:27:40,725 --> 00:27:41,893
Plătiți, băieți.

469
00:27:48,266 --> 00:27:49,701
(TRENUL ȘIRIT)

470
00:28:10,221 --> 00:28:11,156
Un loc frumos.

471
00:28:12,424 --> 00:28:13,892
Oh, mulțumesc.

472
00:28:15,393 --> 00:28:16,828
Multumesc pentru tot.

473
00:28:16,895 --> 00:28:18,163
Mi-am luat tăietura.

474
00:28:19,330 --> 00:28:20,932
Da, te-ai tăiat.

475
00:28:25,603 --> 00:28:27,472
Deci, um...

476
00:28:28,473 --> 00:28:30,241
Unde locuiesti?

477
00:28:30,308 --> 00:28:31,342
Locuiesc într-un conac.

478
00:28:32,010 --> 00:28:33,545
Nu.

479
00:28:33,611 --> 00:28:36,181
Locuiesc într-un loc mic cu unchiul meu Jake.

480
00:28:36,247 --> 00:28:38,016
E cool. El își face treaba lui și eu pe ale mele.

481
00:28:38,083 --> 00:28:40,585
Mmm. Hei, ascultă.

482
00:28:40,652 --> 00:28:42,654
Ai curaj să mergi din nou?

483
00:28:42,721 --> 00:28:44,322
Nu știu. Dublați-vă banii din nou.

484
00:28:44,389 --> 00:28:45,990
Ei bine, avem nevoie de bani, dar... Ți-e frică?

485
00:28:46,057 --> 00:28:47,826
Nu, doar că... Nu ai încredere în mine.

486
00:28:48,860 --> 00:28:50,895
Uite, a funcționat o dată, dar...

487
00:28:59,304 --> 00:29:01,339
În regulă. Bine, hai să o facem.

488
00:29:01,406 --> 00:29:02,540
Dar încă o dată.

489
00:29:02,607 --> 00:29:04,008
În regulă. Asta este.

490
00:29:04,075 --> 00:29:05,376
Bine. Doar încă unul.

491
00:29:05,443 --> 00:29:06,544
O voi pune la punct.

492
00:29:07,846 --> 00:29:09,781
Bine.

493
00:29:09,848 --> 00:29:11,649
MELISSA: (PESTE P.A.) Bine. Acum chiar începem să mergem.

494
00:29:11,716 --> 00:29:14,352
În weekendul trecut, vânzarea noastră de butoane a făcut profit...

495
00:29:14,419 --> 00:29:17,288
(TOȚI CLAMORING) ...de 3.000 USD.

496
00:29:18,389 --> 00:29:19,824
Peste și afară.

497
00:29:21,559 --> 00:29:23,194
(SCRÂNTÂND PNEURI)

498
00:29:43,448 --> 00:29:44,449
Doamne!

499
00:30:00,965 --> 00:30:02,433
(APLICAȚI)

500
00:30:13,077 --> 00:30:14,913
(SCRÂNTÂND PNEURI)

501
00:30:22,220 --> 00:30:23,221
(GRUNTS)

502
00:30:44,275 --> 00:30:45,877
(INAUDIBIL)

503
00:31:07,131 --> 00:31:09,434
Și săptămâna aceasta, vânzările noastre de bomboane au făcut un profit de...

504
00:31:09,500 --> 00:31:11,436
12.000 USD.

505
00:31:11,502 --> 00:31:13,238
(TOȚI ACEPTĂ)

506
00:31:14,505 --> 00:31:17,275
Nu pot să cred că cumpără crapola asta. Vai!

507
00:31:20,478 --> 00:31:23,114
Merge atât de bine, nu-mi vine să cred.

508
00:31:23,181 --> 00:31:25,016
Aproape că nu cred.

509
00:31:26,784 --> 00:31:28,052
Ar trebui să cred?

510
00:31:28,653 --> 00:31:29,954
Sigur.

511
00:31:30,889 --> 00:31:32,991
De ce nu?

512
00:31:33,057 --> 00:31:34,959
La urma urmei, tu ai fost cel care a spus că tot ce trebuie să fac este să-i pun pe toți la muncă

513
00:31:35,026 --> 00:31:37,662
împreună și aș putea reuși chestia asta.

514
00:31:37,729 --> 00:31:39,898
Știi ce? Ai avut dreptate.

515
00:31:39,964 --> 00:31:42,600
Ooh! Ai avut perfectă dreptate. la revedere.

516
00:31:42,667 --> 00:31:44,302
(SCRÂNTÂND PNEURI)

517
00:31:50,608 --> 00:31:52,777
Oh! Oh! Oh, Doamne.

518
00:31:52,844 --> 00:31:55,446
Haide, iubito. Haide, iubito.

519
00:31:55,513 --> 00:31:57,916
Haide. Haide!

520
00:31:57,982 --> 00:31:59,484
Hai, hai, hai, hai. Da, da!

521
00:31:59,550 --> 00:32:00,485
Haide! Haide!

522
00:32:07,558 --> 00:32:09,560
Haide! Haide!

523
00:32:10,595 --> 00:32:13,064
Whoo! Asta este! Suntem la jumătatea drumului.

524
00:32:23,241 --> 00:32:25,076
(TURARE MOTOR)

525
00:32:27,912 --> 00:32:30,348
Pierde zâmbetul, dirtbag.

526
00:32:30,415 --> 00:32:33,051
Fat Man vrea să vorbească cu tine.

527
00:32:34,419 --> 00:32:35,420
Fii acolo.

528
00:32:36,821 --> 00:32:39,057
Îți voi da banii tăi tocilarului.

529
00:32:44,829 --> 00:32:47,365
Suntem la jumătatea drumului. (Chicotete)

530
00:32:47,432 --> 00:32:48,366
Da.

531
00:32:48,967 --> 00:32:50,168
(Chicotete)

532
00:32:52,971 --> 00:32:55,139
Uh, Dylan?

533
00:32:55,206 --> 00:32:57,141
Uh, Melissa?

534
00:32:59,010 --> 00:33:00,178
Nu face nimic.

535
00:33:00,244 --> 00:33:01,379
Nu, îmi pare rău. Ce?

536
00:33:03,081 --> 00:33:04,983
A fost o cursă grozavă.

537
00:33:05,049 --> 00:33:07,185
Nu, nu, nu. Aveai să spui ceva. Ce aveai să spui?

538
00:33:09,387 --> 00:33:10,755
Nu e mare lucru. am fost doar...

539
00:33:12,256 --> 00:33:14,359
Mă întrebam, știi, dacă...

540
00:33:17,195 --> 00:33:20,365
Mă întrebam dacă, dacă vrei să mergi la dansul Fast Freddie cu mine.

541
00:33:20,431 --> 00:33:21,899
O întâlnire?

542
00:33:21,966 --> 00:33:24,202
Nu, nu este o întâlnire.

543
00:33:24,268 --> 00:33:26,004
Uite, este doar un dans prostesc.

544
00:33:26,070 --> 00:33:28,673
Și dacă nu vrei să mergi, e în regulă. Știi, este...

545
00:33:28,740 --> 00:33:32,677
Doar că l-am organizat, așa că mă gândeam că aș putea să merg și...

546
00:33:32,744 --> 00:33:34,345
Sigur, voi merge. Uită-l.

547
00:33:34,412 --> 00:33:36,547
Bine, nu mă duc. Nu.

548
00:33:37,915 --> 00:33:40,118
Ce? Merg sau nu merg?

549
00:33:41,252 --> 00:33:42,820
Nu, du-te.

550
00:33:43,855 --> 00:33:44,822
Vreau să spun. Aș vrea să pleci.

551
00:33:46,057 --> 00:33:47,025
Mergem.

552
00:33:47,091 --> 00:33:48,292
Bine.

553
00:33:50,061 --> 00:33:52,830
Iată tăietura ta, Dylan. Ai nevoie de chitanță? (râde)

554
00:33:52,897 --> 00:33:53,831
Nu cheltuiți totul într-un singur loc.

555
00:33:58,836 --> 00:34:00,872
Oh da. Uh, voi aștepta doar în bug.

556
00:34:00,938 --> 00:34:02,573
Acolo voi fi.

557
00:34:02,640 --> 00:34:03,775
Mulțumesc, Navel.

558
00:34:03,841 --> 00:34:05,209
NEVIL: Este Nevil.

559
00:34:08,446 --> 00:34:10,381
Cred că mai bine plec și eu.

560
00:34:15,119 --> 00:34:16,487
Ne vedem mai târziu.

561
00:34:16,554 --> 00:34:17,488
la revedere.

562
00:34:27,031 --> 00:34:29,167
(FUGĂRII JOCĂ)

563
00:34:32,403 --> 00:34:33,771
(STUDENȚI ÎN CADRUL)

564
00:34:43,047 --> 00:34:46,250
În regulă. Să trecem peste tot taurul, uh, prostii

565
00:34:46,317 --> 00:34:48,753
și treci direct la fond.

566
00:34:48,820 --> 00:34:50,288
Ia-o, Melissa.

567
00:34:50,855 --> 00:34:52,657
Mulțumesc, domnule J.

568
00:34:53,891 --> 00:34:55,760
Bine, gașcă.

569
00:34:55,827 --> 00:35:00,665
Săptămâna aceasta, vânzarea noastră de ceramică și pictură a obținut un profit de 24.000 de dolari.

570
00:35:01,999 --> 00:35:05,036
Pentru un total mare de 100.000 de dolari.

571
00:35:05,103 --> 00:35:06,604
(TOȚI ACEPTĂ)

572
00:35:09,740 --> 00:35:11,409
Trebuie să ajung la clasă.

573
00:35:12,310 --> 00:35:13,611
Pa, domnule J.

574
00:35:13,678 --> 00:35:14,612
Uh, Melissa...

575
00:35:17,348 --> 00:35:21,586
Ascultă, am vrut să spun ceva despre asta de ceva vreme.

576
00:35:21,652 --> 00:35:24,522
Totul a fost foarte interesant și vreau ca acest loc să rămână deschis

577
00:35:24,589 --> 00:35:26,591
la fel de mult ca oricine altcineva, dar...

578
00:35:27,358 --> 00:35:29,260
Miros necaz.

579
00:35:29,327 --> 00:35:31,829
Și 80.000 de dolari într-o lună

580
00:35:31,896 --> 00:35:34,765
miroase ca o mulțime de necazuri.

581
00:35:34,832 --> 00:35:36,968
Nu sunt probleme. Adică,

582
00:35:37,034 --> 00:35:39,003
in sfarsit toata lumea lucreaza.

583
00:35:39,070 --> 00:35:41,372
Știi, toți băieții din echipa de fotbal sunt de un ajutor extraordinar,

584
00:35:41,439 --> 00:35:44,308
și majorete, și trupa. Spirit de școală!

585
00:35:44,375 --> 00:35:47,211
Sunt foarte bucuros să fac parte din acest loc.

586
00:35:47,912 --> 00:35:49,280
la revedere. Uh, Melissa.

587
00:35:50,214 --> 00:35:52,250
Nu mai cumpăr asta.

588
00:35:52,316 --> 00:35:54,152
Și vom ajunge la fundul asta mai târziu,

589
00:35:54,218 --> 00:35:58,322
dar acum mă uit la o problemă potențial mai mare.

590
00:35:58,389 --> 00:36:02,093
Problema mai mare? Adică, ai o problemă mai mare?

591
00:36:02,160 --> 00:36:05,463
Da. Consiliul școlii a decis să înainteze ședința lor.

592
00:36:05,530 --> 00:36:07,965
Se vor aduna sâmbătă dimineață.

593
00:36:08,032 --> 00:36:09,767
Ce?

594
00:36:09,834 --> 00:36:11,636
Asta nu trebuia să se întâmple încă o lună!

595
00:36:11,702 --> 00:36:13,671
Acum calmează-te. Nu s-a decis nimic.

596
00:36:13,738 --> 00:36:15,206
Cum poți să-mi spui să mă calmez?

597
00:36:15,273 --> 00:36:16,974
Știi la fel de bine ca mine,

598
00:36:17,041 --> 00:36:19,777
Consiliul școlii încearcă să închidă Catedrala de ani de zile.

599
00:36:19,844 --> 00:36:21,979
Ceea ce înseamnă asta este că au decis deja.

600
00:36:22,046 --> 00:36:23,814
Știu, știu.

601
00:36:23,881 --> 00:36:25,850
Ei bine, nu.

602
00:36:25,917 --> 00:36:27,552
Nu este nimic definitiv încă.

603
00:36:27,618 --> 00:36:29,854
Ne-au dat o șansă... Ne-au dat până luna viitoare.

604
00:36:29,921 --> 00:36:33,891
Doar calmează-te, fată. Sunt de partea ta, știi. Și voi fi la întâlnire.

605
00:36:33,958 --> 00:36:35,426
Voi lupta pentru mai mult timp.

606
00:36:35,493 --> 00:36:37,428
O să le spun cât de bine vă descurcați, copii

607
00:36:37,495 --> 00:36:39,630
și câți bani ai strâns.

608
00:36:39,697 --> 00:36:42,366
Acum haide. Mai avem o șansă.

609
00:36:43,668 --> 00:36:46,070
Acea șansă este să dublezi sau nimic.

610
00:36:46,137 --> 00:36:48,072
„Dublu sau nimic.” Ești nebun?

611
00:36:48,139 --> 00:36:50,608
Uite, așa cum văd eu, dacă nu strângem toți banii imediat,

612
00:36:50,675 --> 00:36:53,311
Consiliul va închide școala.

613
00:36:53,377 --> 00:36:54,812
Ce avem de pierdut?

614
00:36:54,879 --> 00:36:56,347
Oh, 100 de mii.

615
00:36:56,414 --> 00:36:58,583
Hei, iubito. O treabă grozavă pe care ai făcut-o.

616
00:36:58,649 --> 00:37:00,918
Trebuie să vinzi o grămadă de plăcinte.

617
00:37:00,985 --> 00:37:03,654
Oricum, echipa de fotbal are nevoie de echipament nou. Iată o listă.

618
00:37:03,721 --> 00:37:05,923
Ne gândim că odată ce obții banii pentru a salva școala,

619
00:37:05,990 --> 00:37:08,826
poate poți continua să lucrezi și să cheltuiești restul banilor în echipă.

620
00:37:08,893 --> 00:37:10,628
Te prind mai târziu, iubito.

621
00:37:11,095 --> 00:37:12,597
( batjocori)

622
00:37:14,665 --> 00:37:17,702
Ascultă. Domnul J. este deja suspicios.

623
00:37:17,768 --> 00:37:19,570
Acum ce crezi că se va întâmpla

624
00:37:19,637 --> 00:37:22,006
dacă vii brusc cu toți cei 200 de mii, nu?

625
00:37:22,073 --> 00:37:24,508
Cred că toată lumea va fi prea încântată să-i pese de unde au venit banii.

626
00:37:24,575 --> 00:37:26,477
Melissa? Hei, Mel?

627
00:37:26,544 --> 00:37:29,680
Hi. Îmi pare rău că nu am participat la toate strângerile de fonduri, dar...

628
00:37:29,747 --> 00:37:31,649
Te descurci atât de bine și...

629
00:37:31,716 --> 00:37:34,619
Ei bine, avem nevoie de uniforme noi de majorete.

630
00:37:34,685 --> 00:37:36,721
Și o vei rezolva cu domnul J, nu?

631
00:37:36,787 --> 00:37:39,257
Și banii rămasi merg la noi?

632
00:37:39,323 --> 00:37:41,892
Bine. Mulțumesc, Mel. Continuați treaba bună.

633
00:37:43,694 --> 00:37:44,729
(suspine)

634
00:37:44,795 --> 00:37:46,430
BĂIAT: Dă-i drumul, nebunule!

635
00:37:47,698 --> 00:37:49,500
Acum să ne gândim la asta pentru un moment, bine?

636
00:37:49,567 --> 00:37:52,670
Hei, Melissa. Avem nevoie de costume și recuzită noi.

637
00:37:52,737 --> 00:37:55,506
Trupa primește prima șansă la orice bani în plus, nu, Melissa?

638
00:37:55,573 --> 00:37:57,408
Secțiunea de alamă ar putea folosi banii.

639
00:37:57,475 --> 00:38:00,911
Scurge-mi fundul. Ce ai făcut pentru colectarea de fonduri? Nimic!

640
00:38:00,978 --> 00:38:03,848
(AMBILOR CERTAȚI INDISTINCT)

641
00:38:03,914 --> 00:38:07,585
Vezi? Nimeni nu știe de unde vin banii și nimănui nu-i pasă.

642
00:38:07,652 --> 00:38:10,254
Atâta timp cât își fac tăietura.

643
00:38:10,321 --> 00:38:12,056
În plus, dacă strângem astfel de bani,

644
00:38:12,123 --> 00:38:13,958
crezi că domnul J. ne va face să-l dăm înapoi?

645
00:38:14,025 --> 00:38:15,526
În nici un caz.

646
00:38:15,593 --> 00:38:18,129
Crezi că ai înțeles totul, nu-i așa?

647
00:38:18,195 --> 00:38:19,997
Uite, ne-a fost ușor până acum.

648
00:38:20,064 --> 00:38:22,667
La un pariu ca acesta, vor deveni răi.

649
00:38:22,733 --> 00:38:26,637
Hei, când vine vorba de a fi răutăcios, ești un profesionist, îți amintești?

650
00:38:30,174 --> 00:38:32,610
Hai, ce zici?

651
00:38:32,677 --> 00:38:34,512
NEVIL: Bine, băieți.

652
00:38:34,578 --> 00:38:37,181
Uite, Monkey tocmai mi-a spus că domnul J. vrea să vadă cărțile.

653
00:38:37,248 --> 00:38:39,784
Nu te aștepți să fug și să mă ascund de director, nu-i așa?

654
00:38:42,086 --> 00:38:45,389
Oh da. Corect, corect. Va fi foarte ușor.

655
00:38:45,456 --> 00:38:48,626
Uite, spune-mi. Ce ar trebui să fac? Ce ar trebui să fac?

656
00:38:50,161 --> 00:38:51,495
Te rog, Dylan.

657
00:38:53,197 --> 00:38:54,432
(suspine)

658
00:38:55,933 --> 00:38:58,369
Cred că va trebui să alergi în continuare, Navel.

659
00:38:58,436 --> 00:39:00,705
Este Nevil. Îmi urăsc viața.

660
00:39:10,648 --> 00:39:13,918
Cred că ar fi bine să aștepți aici. Nu voi întârzia mult.

661
00:39:13,984 --> 00:39:15,686
vin cu tine.

662
00:39:16,721 --> 00:39:20,257
Aceștia nu sunt oameni drăguți, Melissa.

663
00:39:20,324 --> 00:39:22,393
Din punct de vedere social, chiar nu sunt genul tău.

664
00:39:25,963 --> 00:39:27,498
(suspine)

665
00:39:27,565 --> 00:39:29,600
Lasă-mă să vorbesc, bine?

666
00:39:33,137 --> 00:39:35,773
Salut baieti. Seara placuta. Ho, ho, ho, ho, ho.

667
00:39:35,840 --> 00:39:37,908
Nu sunt permise minori, rahat.

668
00:39:37,975 --> 00:39:40,177
Hei, am mai fost aici. De câteva ori.

669
00:39:40,244 --> 00:39:41,912
Acesta este Dylan Malone.

670
00:39:41,979 --> 00:39:43,881
El este aici să-l vadă pe Fat Man.

671
00:39:43,948 --> 00:39:46,417
Da. De ce nu vă verificați lista de invitați?

672
00:39:57,061 --> 00:39:59,096
În regulă. El este aici.

673
00:39:59,163 --> 00:40:00,297
Sunt acolo.

674
00:40:00,364 --> 00:40:01,565
Oh!

675
00:40:02,199 --> 00:40:03,701
Folosește ușa laterală.

676
00:40:03,768 --> 00:40:07,638
Acum, uite. Tipul ăsta nu se încurcă.

677
00:40:07,705 --> 00:40:10,374
Lasă-mă să vorbesc. Tocmai ai spus asta.

678
00:40:10,441 --> 00:40:12,009
Asta a funcționat foarte bine.

679
00:40:16,680 --> 00:40:17,815
PHATMUN: Da.

680
00:40:39,437 --> 00:40:40,638
Ei bine...

681
00:40:42,306 --> 00:40:45,075
Dylan Malone. Și mama lui de zahăr.

682
00:40:45,142 --> 00:40:48,546
(Râde) Văd că toți suntem prieteni vechi.

683
00:40:49,780 --> 00:40:51,182
Vă rog să vă așezați.

684
00:40:56,754 --> 00:40:58,322
Sunt Johnny Phatmun.

685
00:40:58,389 --> 00:41:01,058
Johnny Phatmun.

686
00:41:02,893 --> 00:41:05,196
Cunoscut și sub numele de Fat Man.

687
00:41:06,130 --> 00:41:07,131
Corect.

688
00:41:08,098 --> 00:41:10,067
Aceasta este Melissa Hanson. Agrement.

689
00:41:10,868 --> 00:41:12,636
De asemenea.

690
00:41:12,703 --> 00:41:14,505
Acum, la afaceri.

691
00:41:15,940 --> 00:41:19,276
Sunt cel mai mare conglomerat de jocuri de noroc din orașele gemene.

692
00:41:19,343 --> 00:41:21,579
Pariez pe orice se mișcă.

693
00:41:21,645 --> 00:41:26,183
Iar dumneavoastră, domnule Malone, vă mișcați mai repede decât orice lucru pe care am pariat.

694
00:41:26,250 --> 00:41:28,052
Aceasta este o greșeală, șefule.

695
00:41:28,118 --> 00:41:29,253
Vreau să-l iau pe tipul ăsta.

696
00:41:29,320 --> 00:41:31,522
Oh, Manney, stai jos acum. Sta!

697
00:41:36,694 --> 00:41:38,762
Acum, i-ai învins constant pe șoferi

698
00:41:38,829 --> 00:41:41,832
pe care băieții mei le-au aruncat împotriva ta.

699
00:41:41,899 --> 00:41:45,002
Acum nu sunt banii pe care mă deranjează să-i pierd.

700
00:41:45,069 --> 00:41:48,639
Abia ai câștigat un pic de schimb de buzunar, nimic mai mult.

701
00:41:49,807 --> 00:41:53,944
Vezi tu, doar că urăsc deloc să pierd.

702
00:41:54,011 --> 00:41:56,247
Numai perdanții pierd, iar eu nu sunt un învins.

703
00:41:56,313 --> 00:41:57,882
imi displace sa pierd!

704
00:41:58,682 --> 00:42:00,050
Prin urmare,

705
00:42:00,117 --> 00:42:02,653
Am decis că vei conduce

706
00:42:03,554 --> 00:42:06,557
pentru mine în loc de împotriva mea.

707
00:42:07,625 --> 00:42:10,160
Veți fi plătit un procent din brut

708
00:42:10,227 --> 00:42:12,630
dintre toate cursele pe care le câștigi.

709
00:42:14,265 --> 00:42:15,633
Sună grozav.

710
00:42:15,699 --> 00:42:17,134
Hei, bate o lovitură în dinți.

711
00:42:17,201 --> 00:42:18,736
(Chicotete)

712
00:42:20,604 --> 00:42:23,040
Ei bine, ascultă, eu... va trebui să mă gândesc puțin la asta.

713
00:42:24,174 --> 00:42:26,710
Decizia a fost deja luată.

714
00:42:26,777 --> 00:42:29,647
Acum poți pleca. Veți fi contactat mai târziu.

715
00:42:29,713 --> 00:42:32,216
Scuzați-mă, domnule Phatmun.

716
00:42:33,584 --> 00:42:34,852
Dar el lucrează pentru mine.

717
00:42:36,921 --> 00:42:39,123
Eu sunt susținătorul lui. El face curse pentru mine.

718
00:42:39,189 --> 00:42:41,158
Dacă vrei să concureze pentru tine,

719
00:42:41,225 --> 00:42:43,861
Ei bine, atunci va trebui să-l iei de lângă mine.

720
00:42:44,562 --> 00:42:45,763
Dirk!

721
00:42:47,264 --> 00:42:48,699
Nu mă refeream la fizic.

722
00:42:48,766 --> 00:42:50,401
Stai, Dirk. Glumeam.

723
00:42:50,467 --> 00:42:52,369
(râde)

724
00:43:00,611 --> 00:43:04,348
Acum, acum, acum, ce încerci să propui, domnișoară?

725
00:43:05,115 --> 00:43:06,317
(suspine)

726
00:43:06,383 --> 00:43:08,686
(Șterge Gâtul) O altă cursă.

727
00:43:11,155 --> 00:43:13,624
Pentru 100.000 USD.

728
00:43:13,691 --> 00:43:19,763
Acum, dacă câștigi, poți avea toți banii înapoi și poți fi noul lui susținător.

729
00:43:25,202 --> 00:43:26,837
N-ar strica.

730
00:43:26,904 --> 00:43:30,641
Câștigă banii înapoi înainte să înceapă să conducă pentru mine.

731
00:43:33,744 --> 00:43:36,146
Micuță, avem o înțelegere.

732
00:43:38,248 --> 00:43:41,752
Alergarea Abatorului. Sâmbătă.

733
00:43:41,819 --> 00:43:44,521
Vei fi acolo cu cei 100.000 USD înainte de a începe.

734
00:43:44,588 --> 00:43:46,690
Corect. Alergarea abatorului?

735
00:43:46,757 --> 00:43:51,695
Da. Bine, uh, ascultă, domnule Phatmun, am învins fiecare șofer decent pe care îl aveți.

736
00:43:53,597 --> 00:43:55,699
Cu cine o să arunci în mine acum?

737
00:44:05,876 --> 00:44:09,380
DYLAN: The Widowmaker. Mare. Doar grozav.

738
00:44:09,446 --> 00:44:11,181
MELISSA: Și ce?

739
00:44:11,248 --> 00:44:12,483
DYLAN: Omul Gras trebuie să-l fi adus din Detroit.

740
00:44:12,549 --> 00:44:14,151
MELISSA: Și ce?

741
00:44:14,218 --> 00:44:16,687
DYLAN: Nu a fost niciodată bătut, asta este.

742
00:44:16,754 --> 00:44:18,856
Ucigaș total. Omule se ridică la înălțimea numelui său.

743
00:44:18,922 --> 00:44:21,458
MELISSA: Oh, grozav. Doar grozav.

744
00:44:21,525 --> 00:44:22,860
(Claxona)

745
00:44:33,604 --> 00:44:35,739
Hei, băieți. Hei, Nevil.

746
00:44:47,718 --> 00:44:49,820
domnule Phatmun. Noroc.

747
00:44:49,887 --> 00:44:51,021
Nu voi avea nevoie.

748
00:44:54,058 --> 00:44:57,828
Coafuri frumoase, pungi de carne.

749
00:44:57,895 --> 00:44:59,596
Ce-i cu îmbrăcămintele?

750
00:44:59,663 --> 00:45:02,266
Mergem la dansul Fast Freddie, nu-i așa, băieți?

751
00:45:02,332 --> 00:45:04,201
Da, este un dans din anii '50.

752
00:45:04,268 --> 00:45:06,470
Hei, băieți, puteți veni dacă doriți.

753
00:45:06,537 --> 00:45:09,506
Un dans pentru a-l onora pe Fast Freddie?

754
00:45:09,573 --> 00:45:13,744
A câștigat cursa Twin City. Cel mai tare șofer vreodată.

755
00:45:13,811 --> 00:45:16,246
A mers la Catedrală, la fel ca noi.

756
00:45:16,313 --> 00:45:17,481
Rapid Freddie, nu?

757
00:45:18,382 --> 00:45:20,284
Ei bine, hai să mergem cu asta.

758
00:45:20,350 --> 00:45:23,987
Cu mize atât de mari, mă simt obligat să fac o apariție personală.

759
00:45:24,488 --> 00:45:25,422
De asemenea.

760
00:45:26,290 --> 00:45:27,925
Să trecem la treabă.

761
00:45:39,536 --> 00:45:41,338
O să te mănânc de viu.

762
00:45:41,405 --> 00:45:45,342
Și o să te regurgit și o să te mănânc din nou.

763
00:45:45,409 --> 00:45:46,910
Hai să o facem.

764
00:45:50,881 --> 00:45:52,182
(TURARE MOTOR)

765
00:46:00,657 --> 00:46:02,426
Haide, iubito. O putem face.

766
00:46:21,178 --> 00:46:23,013
Hei, nu poți face asta.

767
00:46:23,080 --> 00:46:24,848
E ora cinei, Malone.

768
00:46:27,417 --> 00:46:28,352
Ce faci?

769
00:46:30,254 --> 00:46:31,355
Idiotule.

770
00:46:36,393 --> 00:46:37,561
Fecior de curva.

771
00:46:47,571 --> 00:46:48,972
(SCRÂNTÂND PNEURI)

772
00:47:11,261 --> 00:47:12,262
(GRUNTS)

773
00:47:51,535 --> 00:47:52,903
Acum pentru marea ucidere.

774
00:47:53,403 --> 00:47:54,471
Hei! Ce?

775
00:48:27,204 --> 00:48:30,140
Da! Vai! (râde)

776
00:48:31,308 --> 00:48:33,410
Mulțumesc pentru distracție, oameni buni.

777
00:48:33,477 --> 00:48:36,980
Spune-i domnului Malone să vină să mă vadă când va fi suficient de bine. (râde)

778
00:49:27,130 --> 00:49:28,598
Dai vina pe mine pentru toate astea, nu-i așa?

779
00:49:28,665 --> 00:49:31,401
Nu. Nu, nu dau vina pe toate astea pe tine.

780
00:49:32,235 --> 00:49:33,437
(MELISSA adulmecând)

781
00:49:35,272 --> 00:49:37,374
Oh, nu. Nu asta. La dracu.

782
00:49:38,842 --> 00:49:40,610
Uite, voi lua căldura.

783
00:49:40,677 --> 00:49:42,612
Spune-le tuturor că am furat banii. Ei vor crede asta.

784
00:49:43,280 --> 00:49:45,115
Nu.

785
00:49:45,182 --> 00:49:47,517
Știam exact în ce mă bag.

786
00:49:48,218 --> 00:49:49,553
M-am hotărât singur.

787
00:49:50,487 --> 00:49:55,258
Am mers prea departe.

788
00:49:55,325 --> 00:49:57,894
Am făcut o greșeală și va trebui să plătesc pentru asta.

789
00:49:57,961 --> 00:50:00,030
Înșurubați-l. Îmi voi lua vina.

790
00:50:00,764 --> 00:50:03,066
Nu. Merit vina.

791
00:50:03,133 --> 00:50:04,534
O voi lua.

792
00:50:04,601 --> 00:50:07,270
Amenda. Mare. Fii așa. domnișoara Rah-Rah.

793
00:50:07,337 --> 00:50:10,140
Stoic până la capăt. Bărbia sus, cu capul sus...

794
00:50:11,708 --> 00:50:13,677
Ei bine, nu mă vei face să mă simt vinovat.

795
00:50:15,045 --> 00:50:17,080
Nu încerc să te fac să te simți vinovat.

796
00:50:23,854 --> 00:50:27,157
Dar o să plec acum, înainte să spui ceva ce vom regreta amândoi.

797
00:50:38,502 --> 00:50:40,070
Ai făcut o treabă grozavă, Dylan.

798
00:50:41,405 --> 00:50:43,073
Apreciez cu adevărat.

799
00:50:43,607 --> 00:50:46,043
Multumesc.

800
00:50:46,109 --> 00:50:49,713
Uite, dacă nu am fi încercat, școala s-ar fi închis oricum.

801
00:50:50,447 --> 00:50:52,149
Da, bine, mi-am luat tăietura.

802
00:50:53,784 --> 00:50:56,186
Da, te-ai tăiat.

803
00:51:06,963 --> 00:51:08,131
Oh...

804
00:51:09,633 --> 00:51:11,268
Bună treabă, Malone.

805
00:51:13,537 --> 00:51:15,338
Hei, unde te duci, Melissa? Hei, Rick.

806
00:51:15,405 --> 00:51:17,474
Haide. Hai să mergem mai departe. Asta e drăguț din partea ta. Dar, nu.

807
00:51:17,541 --> 00:51:20,644
Eu, chiar nu vreau să merg la dans chiar acum.

808
00:51:20,710 --> 00:51:22,079
Nu, eu, eu... Serios...

809
00:51:22,145 --> 00:51:24,214
Oh, haide. Va fi distractiv.

810
00:51:24,281 --> 00:51:26,183
(Trupă care cântă la hop)

811
00:52:10,794 --> 00:52:13,263
Mi-a plăcut să fiu un tocilar detestabil.

812
00:52:14,464 --> 00:52:16,399
Crezi că au tocilari în închisoare?

813
00:52:37,521 --> 00:52:40,323
O să luăm o mică pauză acum. Multumesc. Mulțumesc foarte mult.

814
00:52:40,390 --> 00:52:42,325
Multumesc. (MULTIMEA APLICAȚIE)

815
00:52:49,566 --> 00:52:51,635
Mulțumesc, băieți și Donna.

816
00:52:53,069 --> 00:52:55,639
Lasă-mă să-ți atrag atenția, te rog.

817
00:52:55,705 --> 00:52:57,941
Haide sus. Vreau să fac un anunț.

818
00:53:01,878 --> 00:53:05,215
Ei bine, gașcă, a fost un drum lung și greu.

819
00:53:05,282 --> 00:53:08,351
Toți ați făcut o treabă grozavă și sunt foarte mândru de voi.

820
00:53:08,418 --> 00:53:11,655
După cum probabil știți, a avut loc o ședință a consiliului școlar în această dimineață.

821
00:53:11,721 --> 00:53:16,193
Principalul subiect de discuție a fost închiderea iminentă a Cathedral High.

822
00:53:16,259 --> 00:53:20,263
Acum, le-am spus cât de mult ați muncit cu toții

823
00:53:20,330 --> 00:53:25,402
și că strângerea de fonduri a dus la un profit de 100.000 USD.

824
00:53:25,468 --> 00:53:27,971
(URAȚII împrăștiate)

825
00:53:28,038 --> 00:53:29,873
Și știi ce au spus?

826
00:53:31,474 --> 00:53:33,276
Știi ce au spus?

827
00:53:34,844 --> 00:53:38,381
Ei au spus: „Este grozav. Este grozav!”

828
00:53:38,448 --> 00:53:40,283
Și ne-au dat prelungire.

829
00:53:40,350 --> 00:53:42,285
(MULTIMEA APLICAȚIE)

830
00:53:48,491 --> 00:53:49,926
Deci acum...

831
00:53:49,993 --> 00:53:52,562
Acum...

832
00:53:52,629 --> 00:53:57,534
Tot ce trebuie să facem este să le dăm cei 100.000 de dolari pe care i-am câștigat deja

833
00:53:57,601 --> 00:54:01,037
și ne vor da până la sfârșitul anului școlar să venim cu restul.

834
00:54:01,104 --> 00:54:04,307
Deci haideți să auzim pentru Cathedral High! (TOȚI ACEPTĂ)

835
00:54:04,841 --> 00:54:06,042
L-am avut.

836
00:54:08,545 --> 00:54:09,546
Acum...

837
00:54:09,613 --> 00:54:12,415
BĂIAT: Nebun, domnule J.!

838
00:54:12,482 --> 00:54:16,953
Acum, să dăm o mână de ajutor micuței doamne care a pus totul împreună.

839
00:54:18,221 --> 00:54:20,323
Melissa Hanson, vino jos!

840
00:54:52,389 --> 00:54:53,923
Hm... (Își dresează Gâtul)

841
00:55:00,964 --> 00:55:03,500
Îmi place foarte mult această școală.

842
00:55:03,566 --> 00:55:04,801
Pentru că este al meu.

843
00:55:07,137 --> 00:55:10,507
Mi-am petrecut patru ani din viață aici.

844
00:55:11,775 --> 00:55:13,977
Aș fi făcut orice pentru a salva locul ăsta.

845
00:55:14,044 --> 00:55:15,378
Nimic!

846
00:55:17,514 --> 00:55:20,417
Numai că nu te-am putut convinge să simți la fel.

847
00:55:25,055 --> 00:55:27,957
Cred că nu sunt liderul pe care credeam că sunt.

848
00:55:28,024 --> 00:55:30,627
Nu puteam... nu te puteam conduce...

849
00:55:30,694 --> 00:55:34,397
Și așa am renunțat și am încercat să fac totul singură.

850
00:55:37,534 --> 00:55:39,002
Numai că am eșuat.

851
00:55:40,804 --> 00:55:43,139
Chiar îmi pare rău.

852
00:55:45,442 --> 00:55:47,777
Nu există 100.000 de dolari.

853
00:55:50,413 --> 00:55:51,815
Nu există bani.

854
00:56:01,725 --> 00:56:03,593
chiar îmi pare rău.

855
00:56:06,830 --> 00:56:08,665
(ÎNTĂRĂT) Îmi pare rău.

856
00:56:08,732 --> 00:56:10,433
Ce vrei să spui că nu sunt bani?

857
00:56:13,403 --> 00:56:14,771
Uh, um...

858
00:56:14,838 --> 00:56:16,439
FATA: Vrei să spui că totul a fost doar o mare minciună?

859
00:56:16,506 --> 00:56:18,274
Ce naiba ai făcut cu el?

860
00:56:18,341 --> 00:56:20,076
(TOTUL STRĂMÂNT)

861
00:56:23,880 --> 00:56:25,014
Melissa?

862
00:56:43,767 --> 00:56:44,768
(suspine)

863
00:57:46,095 --> 00:57:47,096
(TURARE MOTOR)

864
00:57:58,408 --> 00:57:59,609
Hei!

865
00:58:00,643 --> 00:58:02,512
Hei, ce faci?

866
00:58:02,579 --> 00:58:06,149
Dylan pune la cale ceva nebunesc. Trebuie să-l opresc. Sau ajuta-l.

867
00:58:06,216 --> 00:58:08,284
Dylan se poate ajuta singur.

868
00:58:08,351 --> 00:58:10,487
Oh da? Ei bine, nu cred că poate de data asta.

869
00:58:10,553 --> 00:58:14,624
Ce, o să-l urmărești tot restul vieții tale?

870
00:58:14,691 --> 00:58:17,527
Nu, nu sunt. El este prietenul meu.

871
00:58:19,162 --> 00:58:21,698
Lasă-l să plece. Are ceea ce vrea.

872
00:58:21,764 --> 00:58:23,766
Are tăietură.

873
00:58:23,833 --> 00:58:27,704
Nu. Nu, nu, nu, nu, nu. Asta vrea el. Și o aruncă.

874
00:58:29,806 --> 00:58:32,175
Cărți poștale de facultate?

875
00:58:32,242 --> 00:58:33,910
Vrea să meargă la facultate?

876
00:58:33,977 --> 00:58:36,312
Doamne, Melissa, cred că l-ai înțeles greșit.

877
00:58:36,379 --> 00:58:39,516
Crezi că vrea să-și petreacă restul vieții aici, pe stradă?

878
00:58:39,582 --> 00:58:42,619
Trăind pentru bani? Da, corect.

879
00:58:44,387 --> 00:58:46,189
Știu unde se duce.

880
00:58:46,689 --> 00:58:47,824
Mută-te.

881
00:58:54,197 --> 00:58:55,965
Bună, Fat Man.

882
00:58:56,032 --> 00:59:00,036
domnule Malone. Te plictisești la dans sau te simți prea jos pentru a merge?

883
00:59:00,103 --> 00:59:01,237
M-ai înșelat.

884
00:59:02,238 --> 00:59:03,873
Vreau o revanșă.

885
00:59:05,208 --> 00:59:06,609
Nu, Dylan.

886
00:59:09,812 --> 00:59:11,581
Nu trebuie să faci asta pentru mine.

887
00:59:13,082 --> 00:59:14,851
Fă asta pentru tine?

888
00:59:14,918 --> 00:59:17,520
Melissa, nu te păcăli. Conduc mașini.

889
00:59:17,587 --> 00:59:20,156
Adică, ce dracu să mai fac?

890
00:59:20,223 --> 00:59:22,892
Ai un viitor. Dar toate astea?

891
00:59:23,626 --> 00:59:24,961
Ce zici de facultate?

892
00:59:25,962 --> 00:59:27,564
Ce spui, Johnny? Dylan...

893
00:59:27,630 --> 00:59:29,098
Ai curaj?

894
00:59:29,165 --> 00:59:31,634
De ce ar trebui? Ce este în ea pentru mine?

895
00:59:31,701 --> 00:59:34,938
Opt mii de dolari. Taietura mea.

896
00:59:35,004 --> 00:59:38,074
Este al tău. Dacă sunteți de acord cu o revanșă.

897
00:59:38,141 --> 00:59:39,809
Și dacă pierd, voi fi șoferul tău.

898
00:59:39,876 --> 00:59:42,245
Voi alerga pentru tine degeaba.

899
00:59:42,312 --> 00:59:45,014
Îmi păstrezi câștigurile până când cursa este plătită integral.

900
00:59:45,081 --> 00:59:46,182
Plus dobanda?

901
00:59:46,249 --> 00:59:49,018
Da, plus dobândă. Dylan, nu.

902
00:59:49,085 --> 00:59:51,321
Vei ajunge să lucrezi pentru el ani de zile.

903
00:59:51,387 --> 00:59:54,624
Tanara domnisoara, sunt un om corect.

904
00:59:56,859 --> 00:59:59,896
Voi concura cu oricine vrei tu. Orice alergare spui.

905
01:00:06,269 --> 01:00:07,837
(Chicotești) Treizeci de ani.

906
01:00:09,405 --> 01:00:11,808
Căde-mi în poală. ( batjocori)

907
01:00:16,112 --> 01:00:17,213
Bine.

908
01:00:18,715 --> 01:00:21,250
Sunt liber vineri seara. O vom face atunci.

909
01:00:22,018 --> 01:00:25,288
Concurezi singur.

910
01:00:25,355 --> 01:00:26,656
Ce vrei să spui, de la mine?

911
01:00:26,723 --> 01:00:28,758
Împotriva cronometrului.

912
01:00:28,825 --> 01:00:32,028
Ai 20 de minute pentru a alerga 20 de mile.

913
01:00:33,730 --> 01:00:35,698
Cursa Twin City. Începi de la Lacul George.

914
01:00:35,765 --> 01:00:39,302
Apoi alergi direct prin oraș până la stadionul de fotbal.

915
01:00:39,369 --> 01:00:41,904
Terminați sub stâlpii porții Catedralei.

916
01:00:43,039 --> 01:00:45,742
Va fi o pană mare în șapca ta.

917
01:00:45,808 --> 01:00:48,211
Doar o altă persoană a făcut-o vreodată.

918
01:00:48,277 --> 01:00:50,713
Freddie al tău rapid.

919
01:00:53,516 --> 01:00:55,785
vreau altceva. Ce altceva?

920
01:00:55,852 --> 01:00:57,620
Tonomat.

921
01:00:57,687 --> 01:00:59,122
BOTH: Jukebox-ul?

922
01:00:59,188 --> 01:00:59,956
Jukebox-ul nostru?

923
01:01:00,023 --> 01:01:01,791
Tonomat de la Catedrală?

924
01:01:02,325 --> 01:01:03,726
Asta e corect.

925
01:01:03,793 --> 01:01:06,229
Fără tonomat, fără ofertă.

926
01:01:06,295 --> 01:01:07,697
DYLAN: De ce tonomat?

927
01:01:07,764 --> 01:01:08,965
Am motivele mele.

928
01:01:10,299 --> 01:01:11,701
Ar trebui să-l furăm.

929
01:01:12,468 --> 01:01:13,970
Așa este viața.

930
01:01:15,371 --> 01:01:17,407
L-am putea obține în timpul meciului de fotbal.

931
01:01:17,473 --> 01:01:19,509
(încet) Oh, grozav.

932
01:01:19,575 --> 01:01:23,780
Trebuie să fie în posesia noastră ca garanție înainte ca cursa să se încheie la jumătate.

933
01:01:23,846 --> 01:01:28,451
M-am gândit că ești aici, Malone. I-am găsit pe cei doi iubiți pe alee.

934
01:01:28,518 --> 01:01:31,487
Dumnezeu! Ce naiba? Ținem dansul aici?

935
01:01:31,554 --> 01:01:32,889
Haide, Dirk. Relaxați-vă.

936
01:01:33,723 --> 01:01:36,025
Mulțumesc, Dirk.

937
01:01:36,693 --> 01:01:38,895
Bine, Fat Man.

938
01:01:38,961 --> 01:01:40,830
Dacă trebuie să fac alergarea Twin City,

939
01:01:40,897 --> 01:01:44,967
și cu mizele acelea, atunci îmi poți da cote.

940
01:01:45,034 --> 01:01:48,471
Cote două la unu. E cum ai spus. Ești un om corect.

941
01:01:50,740 --> 01:01:53,176
Îți admir bravada, tinere.

942
01:01:54,310 --> 01:01:55,878
Destul de corect.

943
01:01:56,913 --> 01:02:00,750
Dacă câștigi, primești 200.000 de dolari.

944
01:02:01,884 --> 01:02:03,953
Dar dacă câștig,

945
01:02:04,020 --> 01:02:05,922
iti iau banii...

946
01:02:06,756 --> 01:02:08,291
Jukebox-ul...

947
01:02:08,791 --> 01:02:09,926
Iar tu.

948
01:02:12,795 --> 01:02:14,130
Dylan...

949
01:02:14,197 --> 01:02:15,131
Deal.

950
01:02:21,471 --> 01:02:23,639
Aceasta este nuci.

951
01:02:23,706 --> 01:02:27,143
The Twin City Run și Fast Freddie sunt mituri stupide.

952
01:02:27,210 --> 01:02:29,479
Fat Man pare să creadă asta.

953
01:02:29,545 --> 01:02:32,181
Te-a păcălit, Dylan.

954
01:02:32,248 --> 01:02:35,151
Uite, a fost cu adevărat nobil ceea ce ai făcut, dar nimic nu este mai mult...

955
01:02:35,218 --> 01:02:38,154
Este mai important decât salvarea școlii, nu?

956
01:02:38,221 --> 01:02:40,590
Nu am spus asta. Nu trebuia.

957
01:02:40,656 --> 01:02:42,592
Ascultă, sunt în asta acum. Până la mâner.

958
01:02:42,658 --> 01:02:44,227
De ce nu faci doar...

959
01:02:44,293 --> 01:02:45,428
Ce?

960
01:02:46,462 --> 01:02:48,164
Doar du-te acasă, Melissa.

961
01:02:50,833 --> 01:02:54,370
PHATMUN: Am așteptat de mult timp asta.

962
01:02:54,437 --> 01:02:57,073
Există șanse foarte mici să o poată face.

963
01:02:57,140 --> 01:02:59,542
Nu trebuie să existe nicio șansă.

964
01:02:59,609 --> 01:03:02,345
Are cea mai rapidă mașină din oraș.

965
01:03:02,411 --> 01:03:04,614
Atunci ocupă-te de asta.

966
01:03:04,680 --> 01:03:06,883
BĂIAT 1: Am auzit că doar a mințit, astfel încât oamenii să o placă.

967
01:03:06,949 --> 01:03:08,785
Strângerea de fonduri nu a avut niciodată un ban.

968
01:03:08,851 --> 01:03:11,621
FATA 1: Am auzit că a furat-o și a pus-o într-un cont bancar elvețian.

969
01:03:11,687 --> 01:03:13,790
FATA 2: După toată munca aia a făcut-o toată lumea, și ea o dă peste cap.

970
01:03:13,856 --> 01:03:15,191
BĂIAT 2: Am auzit că a plecat din țară.

971
01:03:15,258 --> 01:03:17,093
FATA 3: Cum a ajuns ea la conducere?

972
01:03:17,160 --> 01:03:18,861
Aș fi putut obține destui bani pentru a salva acest loc ușor.

973
01:03:18,928 --> 01:03:20,963
BĂIAT 2: A fost un președinte prost. Și acum ea este...

974
01:03:21,030 --> 01:03:23,533
(Mârâituri)

975
01:03:23,599 --> 01:03:25,935
JOHNSON: (PRE P.A.) Dylan Malone va veni, te rog, la biroul directorului?

976
01:03:26,002 --> 01:03:28,304
Acum. Multumesc.

977
01:03:28,371 --> 01:03:31,474
NEVIL: Nu am fost eu, Dylan. Jur. Jur că n-am spus un cuvânt.

978
01:03:31,541 --> 01:03:34,377
Bine. Bine. Bine. Eu, am vorbit, dar nu i-am spus totul.

979
01:03:34,443 --> 01:03:36,345
m-am retinut. Iţi promit.

980
01:03:43,886 --> 01:03:45,354
Melissa a venit încă la școală?

981
01:03:45,421 --> 01:03:47,290
Nu.

982
01:03:47,356 --> 01:03:50,026
Mama ei spune că nu a mai ieșit din camera ei de sâmbătă.

983
01:03:50,092 --> 01:03:51,460
Telefonul ei a sunat din priză.

984
01:03:51,527 --> 01:03:53,262
Fiecare copil de la școală încearcă să o sune.

985
01:03:53,329 --> 01:03:55,631
Ea spune că tonul lor nu este foarte prietenos.

986
01:03:55,698 --> 01:03:57,700
Acum ce naiba sa întâmplat?

987
01:03:57,767 --> 01:03:59,969
Deci, ei dau vina pe ea, nu?

988
01:04:01,637 --> 01:04:03,039
Vrei să știi ce sa întâmplat?

989
01:04:05,775 --> 01:04:07,944
Îți voi spune ce sa întâmplat.

990
01:04:08,010 --> 01:04:12,281
Ceea ce sa întâmplat a fost că Melissa Hanson își făcea fundul pentru a salva locul ăsta

991
01:04:12,348 --> 01:04:14,450
și nimeni nu era dispus să o ajute.

992
01:04:14,517 --> 01:04:17,253
DYLAN: (PESTE P.A.) Ea a organizat fiecare colectare de fonduri din carte.

993
01:04:17,320 --> 01:04:19,255
A mers după carte.

994
01:04:19,322 --> 01:04:22,325
Nimănui nu-i păsa. Nimeni nu a ajutat.

995
01:04:22,391 --> 01:04:26,429
În cele din urmă, a știut că trebuie să facă ceva disperat pentru a salva acest loc.

996
01:04:26,495 --> 01:04:29,999
Așa că am convins-o să ia banii școlii și...

997
01:04:33,836 --> 01:04:35,471
Pariez pe o cursă de mașini.

998
01:04:35,538 --> 01:04:36,806
Ce?

999
01:04:36,873 --> 01:04:38,074
Ce? Ce?

1000
01:04:38,140 --> 01:04:39,909
Ce? Ce?

1001
01:04:40,710 --> 01:04:41,911
Da.

1002
01:04:42,912 --> 01:04:45,047
Ea a pariat banii, eu am condus mașina.

1003
01:04:45,114 --> 01:04:47,116
Și am câștigat. Și a câștigat, și a câștigat.

1004
01:04:47,183 --> 01:04:50,052
Și banii au venit. Și, omule, când au început să intre banii,

1005
01:04:50,119 --> 01:04:51,988
toată lumea își dorea tăietura.

1006
01:04:52,054 --> 01:04:54,190
Noi uniforme de majorete. Echipament nou de fotbal.

1007
01:04:54,257 --> 01:04:57,093
Costume și recuzită. Echipament de bandă.

1008
01:04:58,861 --> 01:05:00,296
Predare la facultate.

1009
01:05:03,900 --> 01:05:06,369
Apoi am fost înșelați. Am pierdut totul.

1010
01:05:06,435 --> 01:05:08,671
Acum toată lumea arată cu degetul.

1011
01:05:08,738 --> 01:05:11,374
O dau vina pe Melissa pentru tot.

1012
01:05:11,440 --> 01:05:14,277
Să facă ceea ce a făcut ea și să-și asume toată vina,

1013
01:05:14,343 --> 01:05:16,078
știi ce fel de curaj a luat asta?

1014
01:05:21,651 --> 01:05:25,187
Ea a crezut în această școală și a înjunghiat-o în spate.

1015
01:05:25,254 --> 01:05:29,392
Și când această școală se va închide, fiecare persoană din ea va pierde.

1016
01:05:33,996 --> 01:05:37,500
E cum se spune. Nu știi niciodată ce ai până nu îl pierzi.

1017
01:05:37,566 --> 01:05:38,968
Ei bine, vom ști.

1018
01:06:19,375 --> 01:06:21,510
(TOȚI MUMORÂND INDISTINCT)

1019
01:06:32,521 --> 01:06:33,456
(MURURILE SE OPRESE)

1020
01:07:40,556 --> 01:07:41,624
Melissa,

1021
01:07:42,658 --> 01:07:45,294
știm ce ai făcut,

1022
01:07:45,361 --> 01:07:47,630
și știm ce am făcut.

1023
01:07:48,531 --> 01:07:49,999
Sau nu a făcut-o.

1024
01:07:50,066 --> 01:07:51,500
FATA: Nu am fost foarte drăguți,

1025
01:07:52,168 --> 01:07:53,769
sau foarte util.

1026
01:07:55,304 --> 01:07:57,273
De fapt, am fost complet nebuni.

1027
01:07:58,641 --> 01:08:00,576
BĂIAT: Am rănit. O știm.

1028
01:08:01,610 --> 01:08:04,180
Putem face ceva în privința asta?

1029
01:08:04,246 --> 01:08:09,118
Melissa, ne pare rău. Vă rog. Nu renunta la noi.

1030
01:08:12,354 --> 01:08:14,457
Nu aș încălca niciodată o promisiune.

1031
01:08:17,093 --> 01:08:19,261
Și mai avem o șansă.

1032
01:08:19,328 --> 01:08:20,696
Cursa Twin City?

1033
01:08:20,763 --> 01:08:23,265
Este singura noastră șansă.

1034
01:08:23,332 --> 01:08:24,934
Oh, haide, Dylan.

1035
01:08:25,000 --> 01:08:27,136
Toate chestiile alea Fast Freddie și Twin City aleargă

1036
01:08:27,203 --> 01:08:29,305
este doar o poveste de adolescență.

1037
01:08:29,371 --> 01:08:30,606
E o legendă prostească.

1038
01:08:30,673 --> 01:08:31,874
Acum, haide. Să fim serioși.

1039
01:08:31,941 --> 01:08:33,275
vorbesc serios.

1040
01:08:33,342 --> 01:08:34,777
Aveți două opțiuni, domnule J.

1041
01:08:34,844 --> 01:08:36,745
Spune-i consiliului școlar ce s-a întâmplat

1042
01:08:36,812 --> 01:08:38,147
iar Melissa merge la închisoare.

1043
01:08:38,214 --> 01:08:40,182
Probabil Nevil și cu mine.

1044
01:08:40,249 --> 01:08:42,051
Doar eu aș alerga.

1045
01:08:42,118 --> 01:08:43,352
Și școala se închide.

1046
01:08:43,419 --> 01:08:45,187
Spre bine. Pentru totdeauna.

1047
01:08:47,256 --> 01:08:48,924
Sau...

1048
01:08:50,726 --> 01:08:52,428
Nu le spune.

1049
01:08:52,495 --> 01:08:53,996
Lasă-mă să încerc.

1050
01:08:54,063 --> 01:08:56,165
Poate salva școala. Lah-dee-dah.

1051
01:08:57,600 --> 01:08:58,734
(Chicotete)

1052
01:09:00,302 --> 01:09:02,872
Ar trebui să te lovesc direct în nas.

1053
01:09:02,938 --> 01:09:06,375
Cineva ar trebui, dar lasă-mă să fac ce trebuie să fac mai întâi.

1054
01:09:07,376 --> 01:09:09,712
Uite, aș vrea să ajut, Dylan.

1055
01:09:11,881 --> 01:09:13,382
Dar nu pot.

1056
01:09:14,450 --> 01:09:16,185
(RUMĂT PURIT)

1057
01:09:16,585 --> 01:09:17,553
Ce?

1058
01:09:19,054 --> 01:09:20,856
PROFESORUL: Bine, toată lumea afară. Să mergem. (STUDENȚI TUȘIT)

1059
01:09:20,923 --> 01:09:22,958
Toți afară, să mergem.

1060
01:09:23,025 --> 01:09:24,527
Toată lumea afară.

1061
01:09:25,828 --> 01:09:27,329
(tuse)

1062
01:09:37,706 --> 01:09:38,841
Omul Gras.

1063
01:09:38,908 --> 01:09:39,942
Ce?

1064
01:09:41,410 --> 01:09:43,245
Nu ce. OMS.

1065
01:09:44,313 --> 01:09:46,315
Un tip numit Fat Man.

1066
01:09:47,049 --> 01:09:48,784
Johnny Phatmun.

1067
01:09:48,851 --> 01:09:50,319
Acesta este cine are banii noștri.

1068
01:09:50,386 --> 01:09:53,389
Pe aia trebuie să-l bat ca să-l recuperez.

1069
01:09:53,455 --> 01:09:55,591
Mașina asta a fost ultima noastră șansă.

1070
01:09:55,658 --> 01:09:57,293
MELISSA: Lasă-mă să trec. Eu sunt presedintele!

1071
01:09:57,359 --> 01:09:58,794
NEVIL: Eu sunt trezorierul!

1072
01:10:03,999 --> 01:10:05,367
(încet) Oh, Doamne.

1073
01:10:28,023 --> 01:10:29,558
Chiar și mănușile mele.

1074
01:10:38,734 --> 01:10:40,769
(ESTE DOAR FĂ CRED JUCAT)

1075
01:11:58,213 --> 01:12:01,684
Ridică-te. Ia ceva cu care să sapi și urmează-mă.

1076
01:12:03,886 --> 01:12:05,554
Ai auzit ce am spus? Scoală-te.

1077
01:12:05,621 --> 01:12:08,090
Ia ceva cu care să sapi și urmează-mă. Acum.

1078
01:12:09,792 --> 01:12:13,095
JOHNSON: Acum treizeci de ani, aici era un hambar.

1079
01:12:13,162 --> 01:12:15,931
Nouăzeci și opt, nouăzeci și nouă, o sută.

1080
01:12:17,299 --> 01:12:19,968
Iar sub hambar era o pivniță de furaje.

1081
01:12:20,035 --> 01:12:23,739
Și numai fermierul și fiul fermierului știau despre pivnița de furaje.

1082
01:12:26,175 --> 01:12:28,977
Aici. Unu, doi, trei.

1083
01:12:31,480 --> 01:12:32,581
Chiar aici.

1084
01:12:32,648 --> 01:12:34,550
Începeți să sapi chiar aici.

1085
01:12:36,285 --> 01:12:38,020
Aici. Asta este.

1086
01:12:38,087 --> 01:12:39,388
Chiar sub aici.

1087
01:12:42,558 --> 01:12:43,492
În regulă. Aici merge. Aici merge.

1088
01:12:43,559 --> 01:12:44,960
(Grâmăt)

1089
01:12:54,002 --> 01:12:55,170
(Râde)

1090
01:12:57,373 --> 01:12:58,974
Mașina lui Freddie rapidă.

1091
01:13:00,242 --> 01:13:01,243
JOHNSON: Fiul fermierului a fost...

1092
01:13:01,310 --> 01:13:02,845
domnule F. Johnson.

1093
01:13:02,911 --> 01:13:04,580
Fred Johnson? Rapid Freddie Johnson?

1094
01:13:04,646 --> 01:13:06,215
În nici un caz. (Râde)

1095
01:13:06,281 --> 01:13:09,151
Ei bine, cum crezi că a dispărut mașina lui Fast Freddie?

1096
01:13:09,218 --> 01:13:11,053
Ai făcut cursa Twin City. JOHNSON: Așa este.

1097
01:13:11,120 --> 01:13:13,455
Din cauza unui pariu pe care l-am avut cu Johnny Phatmun.

1098
01:13:13,522 --> 01:13:15,891
Bine, acum așteptați un minut. Am auzit că ai câștigat un trofeu de aur solid.

1099
01:13:15,958 --> 01:13:18,127
Am auzit că era plin de diamante. Nu, nu.

1100
01:13:18,193 --> 01:13:19,428
Johnny avea un bar de bere.

1101
01:13:19,495 --> 01:13:21,230
Se numea Phatmun's Place.

1102
01:13:21,296 --> 01:13:23,098
Deci, ce ai câștigat?

1103
01:13:23,165 --> 01:13:24,500
TOȚI: Jukebox-ul.

1104
01:13:24,566 --> 01:13:26,368
Asta e corect. Băiete, era supărat.

1105
01:13:26,435 --> 01:13:28,303
Probabil că nu a trecut niciodată peste asta.

1106
01:13:28,370 --> 01:13:30,806
Stai un minut, acum. Ai spus că este doar o poveste de adolescență, o legendă.

1107
01:13:30,873 --> 01:13:31,974
Ei bine, a fost.

1108
01:13:32,474 --> 01:13:34,343
Un fel de.

1109
01:13:34,410 --> 01:13:35,911
Lucrurile au fost disproporționate.

1110
01:13:35,978 --> 01:13:38,046
Lucrurile erau mult mai ușoare pe atunci.

1111
01:13:38,113 --> 01:13:40,749
Pe Broadway era un singur semafor.

1112
01:13:40,816 --> 01:13:42,885
Acum sunt aproximativ 15 dintre ei.

1113
01:13:42,951 --> 01:13:45,387
Orașele Gemene aproape și-au dublat dimensiunea.

1114
01:13:45,454 --> 01:13:47,689
De fapt, sunt cu doar 40% mai mari.

1115
01:13:49,558 --> 01:13:53,195
Este aproape imposibil, Fat Man știe asta.

1116
01:13:53,262 --> 01:13:55,531
Aruncarea mașinii a fost doar o poliță de asigurare.

1117
01:13:55,597 --> 01:13:59,001
Ei bine, cred că va trebui să fac aproape imposibil.

1118
01:13:59,868 --> 01:14:01,370
Cred că ar trebui să mergem pentru asta.

1119
01:14:01,437 --> 01:14:03,505
Tot drumul. Să-l luăm pe Fat Man.

1120
01:14:03,572 --> 01:14:05,574
Acum, așteaptă o clipă. Stai un minut.

1121
01:14:05,641 --> 01:14:09,144
Trebuie să ai un plan și vei avea nevoie de tot ajutorul pe care îl poți obține.

1122
01:14:09,211 --> 01:14:10,846
(Claxone de tren)

1123
01:15:20,649 --> 01:15:22,551
(TOȚI ACEPTĂ)

1124
01:15:40,936 --> 01:15:42,004
(suspine)

1125
01:16:00,222 --> 01:16:03,659
Ai spus că să salvăm locul ăsta, va trebui să fim răi.

1126
01:16:03,725 --> 01:16:06,962
Domnul J. a spus că va trebui să lucrăm împreună.

1127
01:16:07,029 --> 01:16:10,832
Acum vă puteți imagina ce am putea face dacă am fi rău împreună?

1128
01:16:10,899 --> 01:16:12,434
Este un bloc mare 427, Dylan.

1129
01:16:12,501 --> 01:16:13,702
Este un motor dur.

1130
01:16:14,536 --> 01:16:15,904
I-am dat o cameră nouă. Mags.

1131
01:16:15,971 --> 01:16:17,739
Anteturi. Carb de elefant.

1132
01:16:19,007 --> 01:16:21,009
Acum, cât durează din nou cursa asta?

1133
01:16:21,076 --> 01:16:22,844
Douăzeci de minute.

1134
01:16:22,911 --> 01:16:24,446
(ȘOPTĂ) Douăzeci de minute?

1135
01:16:24,513 --> 01:16:26,114
Ei bine, cred că, știi, probabil ar trebui să reușească.

1136
01:16:26,181 --> 01:16:27,916
Oh, da, uh, există o problemă majoră.

1137
01:16:27,983 --> 01:16:30,185
Compartimentul pentru torpedo este închis.

1138
01:16:30,252 --> 01:16:31,687
Nu l-am putut deschide.

1139
01:16:31,753 --> 01:16:32,854
Cred că pot trăi cu asta.

1140
01:16:32,921 --> 01:16:34,856
Oh da? Da.

1141
01:16:36,625 --> 01:16:38,126
Atunci, cred că e perfectă.

1142
01:16:42,164 --> 01:16:43,498
Tatăl meu este pompier.

1143
01:16:43,565 --> 01:16:46,368
Am cam imprumutat asta...

1144
01:16:47,636 --> 01:16:49,171
Se face roșu

1145
01:16:49,237 --> 01:16:50,739
în verde. (Chicotete)

1146
01:16:56,378 --> 01:16:58,714
Deci, dacă ai un plan...

1147
01:17:00,449 --> 01:17:02,384
Suntem tot ajutorul de care ai nevoie.

1148
01:17:21,303 --> 01:17:22,838
Hai să o facem.

1149
01:17:22,904 --> 01:17:24,306
(TOȚI ACEPTĂ)

1150
01:17:35,217 --> 01:17:38,353
Albastru 22! Albastru 22!

1151
01:17:38,420 --> 01:17:39,788
Colibă!

1152
01:17:43,625 --> 01:17:44,860
(MULTIMEA APLICAȚIE)

1153
01:17:44,926 --> 01:17:46,194
(FLUIER)

1154
01:17:54,236 --> 01:17:59,074
Iar touchdown-ul Apollo este rezultatul unui alt balon de la Catedrală.

1155
01:17:59,141 --> 01:18:01,009
Începe în cinci minute. Începe în cinci minute.

1156
01:18:01,076 --> 01:18:03,645
Cinci minute. TOȚI: Cinci minute.

1157
01:18:03,712 --> 01:18:05,447
Începe în cinci minute. Începe în cinci minute.

1158
01:18:05,514 --> 01:18:06,815
Cinci minute. Cinci minute.

1159
01:18:11,319 --> 01:18:12,721
(MAȘINĂ SE APROPIEAZĂ)

1160
01:18:34,076 --> 01:18:35,210
Deci...

1161
01:18:35,277 --> 01:18:36,712
Unde este eroul?

1162
01:18:36,778 --> 01:18:38,113
Chiar acolo.

1163
01:18:40,982 --> 01:18:42,284
(TURARE MOTOR)

1164
01:19:08,310 --> 01:19:09,811
Rapid Freddie.

1165
01:19:09,878 --> 01:19:12,114
Rapid Freddie îi trimite salutări.

1166
01:19:13,315 --> 01:19:14,850
Indiferent de.

1167
01:19:15,484 --> 01:19:16,752
Doamna are dreptate.

1168
01:19:16,818 --> 01:19:19,488
Vei lucra pentru mine ani de zile.

1169
01:19:19,554 --> 01:19:23,058
Vom avea tonomat-ul în mâinile tâmpitului tău până în 10 minute.

1170
01:19:23,125 --> 01:19:26,128
Dar dacă chiar îl zgârie,

1171
01:19:26,194 --> 01:19:28,263
Eu personal îl voi omorî.

1172
01:19:28,330 --> 01:19:29,865
Scutește-mă, te rog.

1173
01:19:35,737 --> 01:19:37,639
Îmi place o provocare.

1174
01:19:37,706 --> 01:19:39,608
Acum poate va fi interesant.

1175
01:19:39,674 --> 01:19:42,310
200.000 de dolari, domnule Phatmun.

1176
01:19:45,814 --> 01:19:48,116
Un minut și mai mult, domnule Malone.

1177
01:19:51,419 --> 01:19:52,587
(MOTORUL PORNEAZĂ)

1178
01:19:54,689 --> 01:19:56,458
Mult succes, puștiule. (râde)

1179
01:20:03,565 --> 01:20:04,900
(USA SE DESCHIDE) (SOPPE)

1180
01:20:04,966 --> 01:20:06,568
ce faci?

1181
01:20:07,702 --> 01:20:09,037
Plec în 20 de secunde. Ieși.

1182
01:20:09,104 --> 01:20:11,106
Eu merg cu tine. Oh, nu, nu ești.

1183
01:20:11,173 --> 01:20:13,675
Ai nevoie de un navigator. Ai nevoie de cineva care să citească harta

1184
01:20:13,742 --> 01:20:15,577
și lucrează cutia neagră. În nici un caz.

1185
01:20:15,644 --> 01:20:17,679
Este periculos. O fac singur.

1186
01:20:17,746 --> 01:20:19,114
În nici un caz.

1187
01:20:19,181 --> 01:20:21,983
Este periculos și o facem împreună.

1188
01:20:22,050 --> 01:20:24,419
Melissa, pleacă naibii de aici! (BIIP)

1189
01:20:25,420 --> 01:20:26,421
Loviți-l!

1190
01:20:27,689 --> 01:20:29,124
(SCRÂNTÂND PNEURI)

1191
01:20:30,325 --> 01:20:31,860
(MULTIMEA APLICAȚIE)

1192
01:20:33,628 --> 01:20:35,597
JOHNSON: Și a plecat. Este oprit.

1193
01:20:35,664 --> 01:20:39,367
Uh, cursa de fotbal, jocul, lovitura, uh...

1194
01:20:39,434 --> 01:20:41,002
Nu contează.

1195
01:20:42,938 --> 01:20:45,207
NEVIL: Hei! (Lotând în dulap)

1196
01:20:45,273 --> 01:20:46,408
Maimuță!

1197
01:20:47,242 --> 01:20:48,910
Maimuță, lasă-mă să ies de aici!

1198
01:20:49,511 --> 01:20:51,213
Hei!

1199
01:20:51,279 --> 01:20:52,447
Navel, vei opri chestia asta?

1200
01:20:52,514 --> 01:20:53,515
Îmi pare rău!

1201
01:20:56,785 --> 01:20:58,119
Acum, ține asta.

1202
01:20:59,421 --> 01:21:01,356
Oh, asta merge de minune cu ținuta.

1203
01:21:01,423 --> 01:21:03,658
Hei, de ce nu-mi dai un semn cu neon?

1204
01:21:03,725 --> 01:21:05,627
Ascultă, ascultă, ascultă-mă.

1205
01:21:05,694 --> 01:21:07,095
De ce nu-i spunem doar domnului J.?

1206
01:21:07,162 --> 01:21:08,296
Probabil ne-ar fi dat tonomat.

1207
01:21:08,363 --> 01:21:10,131
Domnul J are destule griji.

1208
01:21:10,198 --> 01:21:11,566
În plus, nu te-am auzit oferindu-te să-i spui.

1209
01:21:11,633 --> 01:21:13,935
( zgomot)

1210
01:21:15,937 --> 01:21:19,107
Navel, o să am nevoie să fii foarte tăcut.

1211
01:21:19,174 --> 01:21:20,642
Poți înțelege asta?

1212
01:21:20,709 --> 01:21:23,278
Ralphy se plimbă pe holuri undeva.

1213
01:21:25,413 --> 01:21:26,948
(BIPURI)

1214
01:21:31,486 --> 01:21:32,587
stii...

1215
01:21:32,654 --> 01:21:34,322
Ești ca un coșmar.

1216
01:21:34,389 --> 01:21:35,857
Un ticălos. Ce?

1217
01:21:35,924 --> 01:21:37,826
Te-ai decis, „Hmm, Dylan Malone.

1218
01:21:37,893 --> 01:21:39,561
„Pariez că-i pot strica viața.”

1219
01:21:39,628 --> 01:21:42,497
Eu sunt coșmarul? Cine a venit primul la cine?

1220
01:21:42,564 --> 01:21:44,432
Nu am fost eu.

1221
01:21:44,499 --> 01:21:47,302
Viața mea a fost perfect fericită înainte ca tu să intri.

1222
01:21:47,369 --> 01:21:50,205
Cine a spus „Să mergem dublu sau nimic”?

1223
01:21:50,272 --> 01:21:54,175
(VOCE ADÂNĂ) „Spune, am o idee mică pentru o strângere de fonduri.”

1224
01:21:55,143 --> 01:21:56,912
Chiar la colț? Uh, da.

1225
01:21:56,978 --> 01:21:58,847
Oh, nu. A plecat pe locul 42.

1226
01:21:58,914 --> 01:22:00,515
(Trîșțând anvelopele)

1227
01:22:01,750 --> 01:22:03,952
Îmi pare rău. (SIRENE PLÂND)

1228
01:22:05,520 --> 01:22:07,289
Oh, grozav. Poliţişti.

1229
01:22:08,423 --> 01:22:11,126
Ei doar își fac treaba.

1230
01:22:11,192 --> 01:22:12,994
De partea cui ești oricum?

1231
01:22:34,916 --> 01:22:36,751
OFIȚER: În urmărirea unui Chevy roșu '57.

1232
01:22:36,818 --> 01:22:37,986
Fără plăcuță de înmatriculare.

1233
01:22:38,987 --> 01:22:41,056
BĂRBATUL: Bună, Phil. Ți-ai lăsat portofelul.

1234
01:22:42,891 --> 01:22:44,259
Mulţumesc.

1235
01:22:44,693 --> 01:22:45,694
Vai!

1236
01:23:05,013 --> 01:23:06,247
Relaxați-vă.

1237
01:23:11,519 --> 01:23:12,487
Iată că vin.

1238
01:23:17,058 --> 01:23:18,193
Vai!

1239
01:23:20,762 --> 01:23:21,763
(OFIȚERUL GĂRMĂȚE)

1240
01:23:30,872 --> 01:23:33,041
Copii zilele astea. La ce se vor gândi în continuare?

1241
01:23:33,108 --> 01:23:34,242
(Râde)

1242
01:23:37,345 --> 01:23:40,115
OFIȚER: (LA RADIO) Se îndreaptă pe locul 3. Tăiați-l la 32.

1243
01:23:40,648 --> 01:23:41,816
Colibă.

1244
01:23:43,518 --> 01:23:44,886
(FLUIERĂ)

1245
01:23:44,953 --> 01:23:46,454
OFIȚERUL: La naiba. L-am pierdut.

1246
01:23:46,521 --> 01:23:48,390
L-au pierdut. (MULTIMEA APLICAȚIE)

1247
01:23:57,399 --> 01:24:00,101
Oricum, a cui echipă ești?

1248
01:24:00,168 --> 01:24:03,171
Calmează-te, omule. Mulțimea aplaudă pentru că polițiștii l-au pierdut pe Dylan.

1249
01:24:03,238 --> 01:24:06,107
Oh. Oh, atunci e grozav. Îmi pare rău!

1250
01:24:09,411 --> 01:24:11,179
(ȘOPTĂ) Dacă Ralphy ne prinde, suntem carne moartă.

1251
01:24:11,246 --> 01:24:12,881
RALPHY: Skippy.

1252
01:24:12,947 --> 01:24:14,049
Skippy.

1253
01:24:14,115 --> 01:24:15,517
Aici, Skippy.

1254
01:24:16,451 --> 01:24:17,852
Skippy.

1255
01:24:17,919 --> 01:24:19,354
Aici, Skip.

1256
01:24:25,593 --> 01:24:27,262
DYLAN: Mall-ul este pe dreapta, nu?

1257
01:24:27,662 --> 01:24:29,197
Uh...

1258
01:24:29,597 --> 01:24:30,665
Stânga.

1259
01:24:36,104 --> 01:24:37,772
MELISSA: Mergem la stânga pe Main Street.

1260
01:24:37,839 --> 01:24:38,840
DYLAN: Corect. Nu, la stânga.

1261
01:24:38,907 --> 01:24:40,208
Corect? Da! Stânga!

1262
01:24:40,275 --> 01:24:42,243
Corect. Stânga!

1263
01:24:42,310 --> 01:24:44,345
Sunt de acord cu tine. \"Drept\" ca în \"Corect\", ca în \"Ai dreptate\"

1264
01:24:44,412 --> 01:24:46,281
Oh, corect. Isus.

1265
01:24:46,347 --> 01:24:47,482
(Ambele țipând)

1266
01:24:57,225 --> 01:24:58,927
Naiba, Malone!

1267
01:24:58,993 --> 01:25:00,261
Whoo.

1268
01:25:00,328 --> 01:25:02,297
(APLICAȚIILE LA DISTANȚĂ)

1269
01:25:16,077 --> 01:25:17,946
(Zocănirea ușilor) Shh.

1270
01:25:18,012 --> 01:25:20,181
(Ambele tăcut)

1271
01:25:23,017 --> 01:25:24,752
(CÂINE MÂRÂND)

1272
01:25:31,426 --> 01:25:32,927
(Râde) Treci peste...

1273
01:25:32,994 --> 01:25:35,296
Căpitanul. Căpitan, omule. Are ceva mârâit, nu?

1274
01:25:35,363 --> 01:25:37,132
Vino aici. Ne-ai speriat al naibii.

1275
01:25:37,198 --> 01:25:39,234
Maimuță, destul cu ciugul. A avut mai puțin de cinci minute.

1276
01:25:39,300 --> 01:25:41,002
Tragi de mine. De ce tragi de mine?

1277
01:25:41,069 --> 01:25:42,203
Nu trage de mine.

1278
01:25:47,509 --> 01:25:48,476
Bine.

1279
01:25:48,543 --> 01:25:50,612
Aici merge. (CLICK-uri)

1280
01:25:50,678 --> 01:25:51,613
(Ambele aplauda)

1281
01:25:58,686 --> 01:26:00,188
(SIRENA PLÂND)

1282
01:26:13,001 --> 01:26:15,370
OFIȚERUL: Are 90. Fără plăcuță de înmatriculare.

1283
01:26:15,436 --> 01:26:17,038
E peste Podul Mendota.

1284
01:26:17,105 --> 01:26:19,240
TOȚI: E peste Podul Mendota!

1285
01:26:19,307 --> 01:26:21,075
TOȚI: E peste Podul Mendota.

1286
01:26:21,142 --> 01:26:22,310
(APLICAȚI)

1287
01:26:22,377 --> 01:26:23,945
E peste Podul Mendota.

1288
01:26:24,012 --> 01:26:25,346
E peste Podul Mendota.

1289
01:26:25,413 --> 01:26:26,648
E peste Podul Mendota.

1290
01:26:26,714 --> 01:26:28,516
E peste Podul Mendota.

1291
01:26:28,583 --> 01:26:30,351
E peste Podul Mendota!

1292
01:26:31,686 --> 01:26:33,621
Set! Colibă!

1293
01:26:34,956 --> 01:26:36,257
(Grâmăt)

1294
01:26:40,862 --> 01:26:41,763
(FLUIERĂ)

1295
01:26:41,829 --> 01:26:44,265
(MULTIMEA APLICAȚIE)

1296
01:26:44,332 --> 01:26:46,834
JOHNSON: E peste Podul Mendota. Aterizare!

1297
01:26:46,901 --> 01:26:48,803
(Râde)

1298
01:26:48,870 --> 01:26:51,406
S-ar putea să reușească.

1299
01:26:52,207 --> 01:26:53,975
Phatmun va pierde din nou.

1300
01:26:54,042 --> 01:26:55,443
(Râde)

1301
01:26:56,244 --> 01:26:57,612
O să pierd din nou.

1302
01:26:57,679 --> 01:26:59,747
Ce va pierde?

1303
01:27:01,282 --> 01:27:03,751
Din nou. Ce va câștiga?

1304
01:27:05,353 --> 01:27:07,288
Ce va câștiga?

1305
01:27:08,923 --> 01:27:10,592
Este acel tonomat.

1306
01:27:11,559 --> 01:27:12,827
Vrea tonomat.

1307
01:27:12,894 --> 01:27:15,230
Îi vor da tonomat.

1308
01:27:15,296 --> 01:27:18,299
Nu vom reuși. Nu avem cum să reușim.

1309
01:27:18,366 --> 01:27:20,134
O să reușim, bine?

1310
01:27:20,201 --> 01:27:21,936
Deci, taci și împinge.

1311
01:27:22,003 --> 01:27:23,338
Îngheţa.

1312
01:27:24,772 --> 01:27:26,441
AMBELE: Hei, Ralph.

1313
01:27:26,507 --> 01:27:27,909
Ești distrus.

1314
01:27:29,110 --> 01:27:30,612
Distrus, Ralphy? Pentru ce?

1315
01:27:30,678 --> 01:27:32,847
Furarea proprietății școlii. Asta pentru ce.

1316
01:27:32,914 --> 01:27:34,382
Ridică mâinile.

1317
01:27:35,283 --> 01:27:37,085
Nu o furam, Ralphy.

1318
01:27:37,151 --> 01:27:38,586
Ceea ce făceam este că eram, um,

1319
01:27:38,653 --> 01:27:40,555
luând-o pentru a o repara.

1320
01:27:41,823 --> 01:27:42,824
Da, într-adevăr.

1321
01:27:42,890 --> 01:27:44,592
Haide. Să-l mutăm.

1322
01:27:45,827 --> 01:27:47,328
I-am prins în flagrant, domnule J.

1323
01:27:47,395 --> 01:27:48,796
În regulă, Maimuță. Care-i treaba?

1324
01:27:48,863 --> 01:27:50,698
Bine.

1325
01:27:50,765 --> 01:27:52,400
Afacerea este,

1326
01:27:52,467 --> 01:27:54,602
Trebuie să ducem acest tonomat la reparator

1327
01:27:54,669 --> 01:27:56,604
care așteaptă jos în parcare.

1328
01:27:56,671 --> 01:27:59,374
Și dacă nu-i dăm seama în următoarele 30 de secunde,

1329
01:27:59,440 --> 01:28:01,809
nu exista o afacere. (JOHNSON oftând)

1330
01:28:02,844 --> 01:28:04,712
De ce eu?

1331
01:28:04,779 --> 01:28:06,681
Păi, pentru ce naiba stăm aici?

1332
01:28:06,748 --> 01:28:08,483
Haide, Ralphy. Ajută-ne.

1333
01:28:09,884 --> 01:28:11,019
PHATMUN: Jukebox-ul nu este încă acolo?

1334
01:28:12,453 --> 01:28:14,822
Au primit 30 de secunde, apoi au pierdut.

1335
01:28:15,857 --> 01:28:17,292
Hei, Dirk este gata?

1336
01:28:17,358 --> 01:28:18,726
MANNEY: Da. Toată lumea e pregătită.

1337
01:28:18,793 --> 01:28:20,695
Nu are nicio șansă.

1338
01:28:20,762 --> 01:28:24,032
Și dacă polițiștii nu-l prind până atunci, cu siguranță îl vom face.

1339
01:28:24,098 --> 01:28:26,434
(Râde) La dracu. (LATRA DE CAINE)

1340
01:28:32,006 --> 01:28:34,042
Da, şefule.

1341
01:28:34,108 --> 01:28:36,978
Se pare că au făcut-o cu tonomat la timp.

1342
01:28:37,045 --> 01:28:40,381
Deci, ce ai mai pus pentru garanție?

1343
01:28:41,516 --> 01:28:43,084
Doar viitorul lui Dylan.

1344
01:28:44,419 --> 01:28:45,753
MELISSA: Timpul a trecut pe jumătate.

1345
01:28:45,820 --> 01:28:47,188
DYLAN: Suntem cam la jumătatea drumului.

1346
01:28:47,255 --> 01:28:48,289
Ne merge bine.

1347
01:28:48,356 --> 01:28:49,691
Bine.

1348
01:28:49,757 --> 01:28:50,658
Ce?

1349
01:28:50,725 --> 01:28:52,160
Bine. Ne merge bine.

1350
01:28:52,226 --> 01:28:53,494
Nu poți spune „Ne facem bine.”

1351
01:28:53,561 --> 01:28:56,264
Nu este corect din punct de vedere gramatical.

1352
01:28:56,331 --> 01:28:58,433
Dă-mi o pauză, Melissa.

1353
01:28:59,133 --> 01:29:00,468
Îmi pare rău.

1354
01:29:01,469 --> 01:29:03,037
Nu mă poți schimba, știi.

1355
01:29:03,104 --> 01:29:04,339
Știu.

1356
01:29:04,405 --> 01:29:06,808
Și nici tu nu mă poți schimba.

1357
01:29:07,408 --> 01:29:08,609
Știu.

1358
01:29:09,677 --> 01:29:11,612
(Zurâit de elicopter)

1359
01:29:11,679 --> 01:29:14,115
OFIȚER: (PESTE DIBUTOR) Trageți și opriți-vă. Aceasta este poliția.

1360
01:29:14,182 --> 01:29:16,084
Oh, Doamne. Trageți și opriți-vă acum.

1361
01:29:20,388 --> 01:29:21,956
(Trîșțând anvelopele)

1362
01:29:27,895 --> 01:29:30,732
OFIȚER: Toate unitățile, am văzut Chevy-ul din 57 îndreptându-se spre vest...

1363
01:29:46,414 --> 01:29:48,116
Dylan, mi-e frică.

1364
01:29:49,517 --> 01:29:51,152
Şi eu.

1365
01:29:52,353 --> 01:29:53,654
Dar nu pentru mult timp.

1366
01:29:59,594 --> 01:30:00,862
Începem.

1367
01:30:08,269 --> 01:30:09,704
OFIȚERUL: L-am prins acum. Mașina 54.

1368
01:30:09,771 --> 01:30:11,105
Tocmai a fost tras într-o spălătorie auto.

1369
01:30:11,172 --> 01:30:12,807
86 și Divizia.

1370
01:30:27,155 --> 01:30:28,423
Clasa de magazin.

1371
01:30:28,489 --> 01:30:29,924
Ar trebui să iei una ceva timp.

1372
01:30:32,360 --> 01:30:33,594
Mută-l!

1373
01:30:39,767 --> 01:30:41,536
OFIȚERUL: Iată-l că vine.

1374
01:30:43,404 --> 01:30:44,539
Ce naiba?

1375
01:30:44,605 --> 01:30:46,474
Unde este el?

1376
01:30:47,942 --> 01:30:49,177
Unde este el?

1377
01:30:49,243 --> 01:30:50,478
Care este el?

1378
01:30:59,587 --> 01:31:00,988
Atent.

1379
01:31:01,055 --> 01:31:03,491
Ei bine, băieți, ați putea să-mi dați mână.

1380
01:31:08,463 --> 01:31:10,631
Așteptaţi un minut. Asta e prelata noastră.

1381
01:31:10,698 --> 01:31:12,500
Dă-te din drum, cap de ac.

1382
01:31:17,305 --> 01:31:19,607
(SPUTERE MOTOR)

1383
01:31:25,213 --> 01:31:28,483
Hei, știe cineva unde ar trebui să ajungă acestea?

1384
01:31:28,549 --> 01:31:30,685
Uh, șefu... (râde)

1385
01:31:30,751 --> 01:31:35,056
Da, se pare că avem o mică problemă aici să luăm duba...

1386
01:31:35,122 --> 01:31:36,524
Bună, Johnny.

1387
01:31:37,024 --> 01:31:38,626
Cine e asta?

1388
01:31:39,427 --> 01:31:40,761
Freddie?

1389
01:31:41,762 --> 01:31:43,965
Freddie Johnson? Asta e corect.

1390
01:31:44,031 --> 01:31:46,234
Se pare că te voi doborî din nou, Phatmun.

1391
01:31:47,134 --> 01:31:49,203
Nicio șansă. (râde)

1392
01:31:50,805 --> 01:31:53,074
Ei bine, atunci ce zici de un mic pariu secundar?

1393
01:31:56,244 --> 01:31:57,812
În regulă, Malone va fi aici în orice moment,

1394
01:31:57,879 --> 01:31:59,146
deci, băieți, stați bine, bine?

1395
01:32:02,550 --> 01:32:03,818
S-ar putea să reușim.

1396
01:32:03,885 --> 01:32:05,086
Pot fi.

1397
01:32:07,855 --> 01:32:09,357
Oh, asta e creativ.

1398
01:32:09,423 --> 01:32:11,192
MELISSA: Ce este? Un blocaj rutier.

1399
01:32:11,259 --> 01:32:13,461
O alta polita de asigurare.

1400
01:32:13,528 --> 01:32:15,296
Trebuie să ocolesc.

1401
01:32:16,664 --> 01:32:19,233
Gândește-te, Malone, gândește-te. Stop!

1402
01:32:19,867 --> 01:32:21,202
(Trîșțând anvelopele)

1403
01:32:22,270 --> 01:32:23,404
Ce? Ce?

1404
01:32:23,471 --> 01:32:24,906
Nu știu. Nu știu.

1405
01:32:24,972 --> 01:32:27,241
ce faci? Mă voi gândi la ceva.

1406
01:32:29,210 --> 01:32:30,278
Intră aici.

1407
01:32:31,379 --> 01:32:32,747
Aveţi încredere în mine.

1408
01:33:10,117 --> 01:33:11,052
MELISSA: Hei!

1409
01:33:11,118 --> 01:33:13,354
Hei, hei!

1410
01:33:13,421 --> 01:33:14,789
Hei, băieți!

1411
01:33:14,855 --> 01:33:17,291
Hei! Hei! Hei!

1412
01:33:18,192 --> 01:33:19,760
Hei, ticăloșilor!

1413
01:33:21,829 --> 01:33:23,297
Aici nu merge nimic.

1414
01:33:27,602 --> 01:33:29,103
Hei. Hei.

1415
01:33:30,471 --> 01:33:31,672
Ahhh!

1416
01:33:32,607 --> 01:33:34,241
Hei, întoarce-te aici, ticălosule!

1417
01:33:35,476 --> 01:33:37,244
La naiba. (Trîșțând anvelopele)

1418
01:33:39,347 --> 01:33:40,348
La dracu.

1419
01:33:46,721 --> 01:33:47,989
Haide, Dirk.

1420
01:33:55,096 --> 01:33:56,964
(Râde)

1421
01:34:02,203 --> 01:34:04,672
Hei, stai! Așteaptă!

1422
01:34:05,339 --> 01:34:06,440
Hei!

1423
01:34:09,276 --> 01:34:10,444
Hei!

1424
01:34:11,245 --> 01:34:12,780
În regulă.

1425
01:34:49,784 --> 01:34:51,686
Totul s-a terminat, Malone.

1426
01:34:51,752 --> 01:34:54,255
Nu s-a terminat până nu cântă Fat Man.

1427
01:35:40,868 --> 01:35:43,104
În nici un caz. Nu la mașina asta, nu o faci.

1428
01:35:47,975 --> 01:35:49,777
Bine, amice.

1429
01:35:49,844 --> 01:35:51,512
Am numărul tău acum.

1430
01:35:59,120 --> 01:36:00,955
Nu de data asta, ticălosule.

1431
01:36:02,022 --> 01:36:03,157
(Trîșțând anvelopele)

1432
01:36:07,661 --> 01:36:09,163
(râde)

1433
01:36:14,502 --> 01:36:15,936
Nu va reuși.

1434
01:36:16,003 --> 01:36:18,272
El va reuși.

1435
01:36:18,339 --> 01:36:19,573
Bine, asta este.

1436
01:36:19,640 --> 01:36:21,142
Ultima joacă.

1437
01:36:21,208 --> 01:36:23,410
Să mergem la lovitură de la distanță. Bucură-te Maria.

1438
01:36:23,477 --> 01:36:24,779
Aruncă-mi-o.

1439
01:36:24,845 --> 01:36:26,147
Eu sunt de departe.

1440
01:36:26,213 --> 01:36:27,982
Nu am prins o trecere în tot sezonul.

1441
01:36:29,350 --> 01:36:31,085
Ce naiba.

1442
01:36:31,152 --> 01:36:32,253
Gata?

1443
01:36:32,319 --> 01:36:33,521
TOȚI: Pauză!

1444
01:36:45,733 --> 01:36:47,334
Bine, băieți.

1445
01:36:48,369 --> 01:36:49,537
Hai să o facem.

1446
01:36:49,603 --> 01:36:52,473
Albastru 22. Albastru 22.

1447
01:36:52,540 --> 01:36:53,541
colibă!

1448
01:37:39,053 --> 01:37:41,055
(MULTIMEREA APLICAȚIE) (FLUIERĂ)

1449
01:37:59,306 --> 01:38:01,041
(Râde)

1450
01:38:09,950 --> 01:38:11,085
TOȚI: Zece.

1451
01:38:12,253 --> 01:38:13,254
Nouă.

1452
01:38:14,255 --> 01:38:15,256
Opt.

1453
01:38:16,857 --> 01:38:18,058
Șapte.

1454
01:38:18,692 --> 01:38:19,693
Şase.

1455
01:38:20,494 --> 01:38:21,795
Cinci.

1456
01:38:21,862 --> 01:38:22,997
Patru.

1457
01:38:38,879 --> 01:38:40,614
(MULTIMEA APLICAȚIE)

1458
01:39:01,669 --> 01:39:03,304
JOHNSON: Şoferul necunoscut

1459
01:39:03,370 --> 01:39:05,072
a zburat printre stâlpii porții și apoi a decolat

1460
01:39:05,139 --> 01:39:06,674
în spatele stadionului.

1461
01:39:06,740 --> 01:39:08,008
(URATĂ)

1462
01:39:11,812 --> 01:39:13,447
(Râde)

1463
01:39:14,448 --> 01:39:15,883
Uh-oh.

1464
01:39:15,950 --> 01:39:17,051
(Râde)

1465
01:39:17,117 --> 01:39:19,954
Sunteți concediați.

1466
01:39:20,020 --> 01:39:23,190
Nu vei mai lucra niciodată în acest oraș.

1467
01:39:25,292 --> 01:39:27,127
(APLICAȚIILE LA DISTANȚĂ)

1468
01:39:27,194 --> 01:39:28,662
(CLICKURI RECEPTORULUI)

1469
01:39:46,080 --> 01:39:47,348
(SIRENA PLÂND)

1470
01:40:11,005 --> 01:40:12,806
NEVIL: Deci...

1471
01:40:12,873 --> 01:40:14,942
Probabil că vom fi prieteni destul de buni acum, nu?

1472
01:40:15,009 --> 01:40:18,112
MAI: Da, cred că vom fi prieteni acum, Nevil.

1473
01:40:18,746 --> 01:40:20,014
Ce ați spus?

1474
01:40:20,080 --> 01:40:21,915
Da. Acum suntem prieteni.

1475
01:40:21,982 --> 01:40:25,085
Nu, nu, nu. Mi-ai numit Nevil.

1476
01:40:25,152 --> 01:40:26,720
Nu, nu am făcut-o. Nu, nu am făcut-o. Da, ai făcut-o.

1477
01:40:26,787 --> 01:40:28,589
Te-am auzit spunând asta. Nu. Sunt sigur că nu am făcut-o.

1478
01:40:28,655 --> 01:40:30,691
Nu, nu am făcut-o. Tu ai spus-o absolut. Da, ai făcut-o.

1479
01:40:30,758 --> 01:40:32,092
În regulă. Vezi, acum faci deja chestia prieteniei.

1480
01:40:36,163 --> 01:40:37,531
Dylan.

1481
01:40:37,598 --> 01:40:39,099
Ce surpriză.

1482
01:40:39,833 --> 01:40:41,835
Domnule J. Ce se întâmplă?

1483
01:40:43,370 --> 01:40:45,272
Am făcut un mic pariu secundar.

1484
01:40:46,073 --> 01:40:47,908
Felicitări.

1485
01:40:47,975 --> 01:40:51,578
Tocmai ai câștigat noua bursă de facultate Johnny Phatmun.

1486
01:40:53,313 --> 01:40:54,815
L-ai câștigat.

1487
01:40:55,883 --> 01:40:58,218
(SUPS) Mulțumesc, domnule J.

1488
01:40:58,752 --> 01:40:59,820
Multumesc.

1489
01:41:02,156 --> 01:41:03,323
Hei, uite. Trebuie să plec.

1490
01:41:03,390 --> 01:41:05,225
Trebuie să merg să găsesc pe cineva.

1491
01:41:05,926 --> 01:41:07,294
Uite...

1492
01:41:08,195 --> 01:41:09,763
Vă mulțumesc foarte mult. Mmm-hmm.

1493
01:41:16,804 --> 01:41:18,205
MELISSA: Hei!

1494
01:41:18,272 --> 01:41:19,873
Cauți pe cineva?

1495
01:41:22,109 --> 01:41:23,510
(Râde)

1496
01:41:26,580 --> 01:41:28,248
Ai făcut-o.

1497
01:41:28,315 --> 01:41:30,584
într-adevăr. Nu.

1498
01:41:30,651 --> 01:41:32,319
Nu. Am făcut-o.

1499
01:41:35,155 --> 01:41:36,457
Da.

1500
01:41:42,162 --> 01:41:43,297
(râde)

1501
01:41:54,775 --> 01:41:56,343
JOHNSON: Bună dimineața, tuturor.

1502
01:41:56,410 --> 01:41:58,745
Și ce dimineață este.

1503
01:41:58,812 --> 01:42:02,015
Vestea cea mare. Proiectul de tuns iarba din weekendul trecut

1504
01:42:02,082 --> 01:42:05,619
a realizat un profit de 200.000 de dolari.

1505
01:42:05,686 --> 01:42:07,654
Să auzim pentru Cathedral High.

1506
01:42:07,721 --> 01:42:10,290
(LUNA ALBASTRĂ DE MARCELS JUCAT)